1
00:00:09,420 --> 00:00:12,340
Sottotitolazione resa possibile da
Intrattenimento alla Porta dei Leoni

2
00:02:35,480 --> 00:02:37,480
eh.

3
00:02:37,490 --> 00:02:39,490
Ne avevo 2 quando sono entrato.

4
00:02:49,950 --> 00:02:52,949
Pensavo solo alle asciugatrici
mangiato calzini.

5
00:02:52,950 --> 00:02:56,149
E ho pensato che tu e il tuo
i calzini dormivano sopra.

6
00:02:56,150 --> 00:02:58,620
Mi spiace, tesoro, non possiamo.

7
00:03:01,010 --> 00:03:03,509
6 mesi così e ancora
senza guardarsi l'un l'altro

8
00:03:03,510 --> 00:03:04,930
durante la colazione.

9
00:03:05,030 --> 00:03:07,460
Aww.

10
00:03:12,970 --> 00:03:14,970
Ho un aspetto dannato
al mattino.

11
00:03:24,820 --> 00:03:26,319
Me lo hai promesso.

12
00:03:26,320 --> 00:03:30,209
-Kim...
-

13
00:03:30,210 --> 00:03:31,710
Pensavo che ti piacessero le cose
com'erano.

14
00:03:38,380 --> 00:03:40,300
Hmm?

15
00:03:41,920 --> 00:03:46,889
Sexyee...

16
00:03:46,890 --> 00:03:50,230
E dolcezza!

17
00:03:55,850 --> 00:03:58,360
La porta.

18
00:04:03,350 --> 00:04:04,850
Jack, ho bisogno del tuo aiuto.

19
00:04:04,860 --> 00:04:05,859
Ma non ho fatto abbastanza?

20
00:04:05,860 --> 00:04:09,359
No, intendo con un caso.

21
00:04:09,360 --> 00:04:11,359
OH.

22
00:04:11,360 --> 00:04:12,359
Dico sul serio.

23
00:04:12,360 --> 00:04:13,359
Anch'io.

24
00:04:13,360 --> 00:04:14,860
Già, da quando?

25
00:04:17,870 --> 00:04:19,369
No, no, no.
Va bene. Va bene.

26
00:04:19,370 --> 00:04:20,869
Martin sta andando
attraverso la sua posta.

27
00:04:20,870 --> 00:04:22,369
Lo adora.
Anche la spazzatura.

28
00:04:22,370 --> 00:04:24,870
Gli piace semplicemente guardare
al suo nome.

29
00:04:24,880 --> 00:04:26,879
Vuole? Che cosa?

30
00:04:26,880 --> 00:04:29,849
Aiutami.

31
00:04:29,850 --> 00:04:31,860
Per te...

32
00:04:36,860 --> 00:04:38,360
Il mondo..

33
00:04:44,810 --> 00:04:47,310
Jack!

34
00:04:47,320 --> 00:04:48,710
La tua giacca!

35
00:05:01,580 --> 00:05:03,079
Grande.

36
00:05:03,080 --> 00:05:04,580
Brillante.

37
00:05:05,080 --> 00:05:06,580
Niente ruote.

38
00:05:10,390 --> 00:05:11,970
Quello che è successo?

39
00:05:14,480 --> 00:05:15,979
Martino...

40
00:05:15,980 --> 00:05:17,990
Perché non sei a San Diego?

41
00:05:22,480 --> 00:05:25,980
Quante volte
devo mostrartelo?

42
00:05:25,990 --> 00:05:27,989
Questa porta è un po' deformata.

43
00:05:27,990 --> 00:05:32,489
Spingilo, catenaccio,
oppure non si bloccherà.

44
00:05:32,490 --> 00:05:34,490
Proprio come Jack.

45
00:05:34,500 --> 00:05:36,420
Proprio come gli uomini.

46
00:05:38,920 --> 00:05:40,880
Stai ascoltando?

47
00:05:43,120 --> 00:05:44,620
Martino?

48
00:06:42,180 --> 00:06:44,679
Un inizio così presto.

49
00:06:44,680 --> 00:06:46,930
Non è da te, Jack.

50
00:06:48,440 --> 00:06:50,950
Sto cercando di ottenere
un vantaggio per una volta.

51
00:06:50,951 --> 00:06:54,439
Fuori così tardi, alzato così presto.

52
00:06:54,440 --> 00:06:56,410
Quando hai tempo?
dormire, Jack?

53
00:06:56,780 --> 00:06:58,779
Ah, dormi.

54
00:06:58,780 --> 00:07:01,279
Per caso sognare?

55
00:07:01,280 --> 00:07:02,410
Ebbene, Amleto,

56
00:07:02,420 --> 00:07:04,430
Ti saluto per l'ultima volta

57
00:07:04,920 --> 00:07:07,920
e buongiorno con i tuoi
nuova casa nell'Oregon.

58
00:07:09,420 --> 00:07:11,420
Ne vorresti uno?
per la tua amica?

59
00:07:11,430 --> 00:07:14,429
No, grazie,
Signor feriolo.

60
00:07:14,430 --> 00:07:17,429
Alle donne piacciono le rose.

61
00:07:17,430 --> 00:07:20,880
L'amore... la cosa più grande
2 persone possono condividere.

62
00:07:20,890 --> 00:07:24,769
No, no, signor feriolo.
Uh-uh.

63
00:07:24,770 --> 00:07:28,270
L’affitto è il dono più grande
2 amici possono condividere.

64
00:07:28,280 --> 00:07:29,280
Non preoccuparti.
L'ho tirato fuori

65
00:07:29,780 --> 00:07:30,749
del tuo controllo di sicurezza.

66
00:07:30,750 --> 00:07:33,529
OH. Grazie.

67
00:07:33,530 --> 00:07:35,029
Un giorno, Jack,

68
00:07:35,030 --> 00:07:38,530
non vorrai morire da solo.

69
00:07:40,540 --> 00:07:42,040
Lasciare la città?

70
00:07:43,410 --> 00:07:45,909
No, Vinnie, sto preparando una torta.

71
00:07:45,910 --> 00:07:47,410
È divertente.

72
00:07:48,910 --> 00:07:50,410
Scappi via, Jack?

73
00:07:50,420 --> 00:07:51,919
Smettere di nuovo?

74
00:07:51,920 --> 00:07:53,555
Sai, vederti
me lo ricorda sempre

75
00:07:53,556 --> 00:07:55,549
perché ho lasciato la polizia, Lupino.

76
00:07:55,550 --> 00:07:57,800
No, non <i>a sinistra, Jack.
Esentato. .</i>

77
00:07:57,810 --> 00:07:59,809
Esci. Esentato. Esentato. Questo è quello che hai fatto.
Hai smesso.

78
00:07:59,810 --> 00:08:01,179
Nient'altro che un grande rinunciatario.

79
00:08:01,180 --> 00:08:03,559
Bene.
Proprio nel cuore.

80
00:08:03,560 --> 00:08:04,560
Sì, come se ne avessi uno.

81
00:08:04,930 --> 00:08:06,929
Va bene, andiamo.

82
00:08:06,930 --> 00:08:09,430
Ho un po' di fretta
adesso, Vin.

83
00:08:11,820 --> 00:08:13,769
Ho detto andiamo.

84
00:08:13,770 --> 00:08:15,400
Scrivimi una cartolina.

85
00:08:15,410 --> 00:08:17,139
Ben ti vuole.

86
00:08:17,140 --> 00:08:20,840
Togli le mani, Vinnie.

87
00:08:20,850 --> 00:08:22,850
Sto solo andando
per dirlo una volta.

88
00:08:27,920 --> 00:08:29,530
OK.

89
00:08:29,790 --> 00:08:30,800
Unh!

90
00:08:32,290 --> 00:08:34,940
Avanti, Vinnie, scuoti una gamba.

91
00:08:40,470 --> 00:08:43,939
Sì, l'ho visto sicuramente
Capitan Uncino.

92
00:08:43,940 --> 00:08:46,139
Capitano, ragazzo.

93
00:08:46,140 --> 00:08:48,639
O il capitano Crunch.

94
00:08:48,640 --> 00:08:50,640
Seduto dove?
Riguardo lì?

95
00:08:50,780 --> 00:08:54,729
Non seduto. Drmng.

96
00:09:00,070 --> 00:09:03,080
Stava bevendo
questa grande nave gialla.

97
00:09:03,200 --> 00:09:04,200
Nave gialla.

98
00:09:04,710 --> 00:09:07,829
Ho visto questo pirata
proprio laggiù,

99
00:09:07,830 --> 00:09:09,800
ed era feroce!

100
00:09:10,290 --> 00:09:12,290
Ero così spaventato che avevo
prendere un po' di Brandy

101
00:09:12,800 --> 00:09:14,310
solo per calmare i nervi.

102
00:09:14,550 --> 00:09:16,850
Solo uno.

103
00:09:17,070 --> 00:09:18,889
Forse 2.

104
00:09:18,890 --> 00:09:21,060
Va bene, ragazzi,
concludiamo il tutto..

105
00:09:25,980 --> 00:09:27,490
Va bene, prendiamolo
tutti di nuovo alla stazione.

106
00:09:32,480 --> 00:09:34,480
Ben.
Sì?

107
00:09:55,170 --> 00:09:56,169
Qualcuno ha visto Martin?

108
00:09:56,170 --> 00:09:57,670
Ha trascorso la notte
a San Diego..

109
00:09:57,680 --> 00:09:59,165
Sta tornando adesso.

110
00:09:59,166 --> 00:10:00,930
Hai testimoni?
Su per il culo.

111
00:10:01,380 --> 00:10:03,380
O si?

112
00:10:03,510 --> 00:10:04,429
Banchieri, avvocati.

113
00:10:04,430 --> 00:10:07,010
Tutti i tipi di rispettabili
capitani d'industria

114
00:10:07,020 --> 00:10:08,530
assistito ad un commovente discorso
ha dato ieri sera

115
00:10:08,531 --> 00:10:11,019
sulla fottuta prevenzione del crimine.

116
00:10:11,020 --> 00:10:13,819
Buon vecchio Marty. Sempre desideroso
per premere la carne, eh?

117
00:10:13,820 --> 00:10:16,309
Pensi che qualcuno
ha fatto Kimberly per prenderlo?

118
00:10:16,310 --> 00:10:18,379
Potrebbe essere.
Il D.A.S si incazza.

119
00:10:18,380 --> 00:10:19,579
Molte persone sbagliate.

120
00:10:19,580 --> 00:10:21,900
Perché non farlo e basta?

121
00:10:22,400 --> 00:10:23,810
Ragazzi, sembra proprio così
per me, tipo, uh,

122
00:10:23,820 --> 00:10:25,739
qualcuno lo era
incazzato con <i>lei. .</i>

123
00:10:25,740 --> 00:10:26,999
Lo fa, eh?

124
00:10:27,000 --> 00:10:29,819
Sì, lo fa.

125
00:10:29,820 --> 00:10:30,789
Ehi, Jack.

126
00:10:30,790 --> 00:10:32,709
Ehi, Shelley. Come stai, amico?

127
00:10:32,710 --> 00:10:34,379
Va bene, quello del corpo
pulita, anche la casa.

128
00:10:34,380 --> 00:10:36,380
Nessun segno di forzatura
voce su uno dei due.

129
00:10:40,380 --> 00:10:42,850
Allora, lo sport...

130
00:10:43,250 --> 00:10:45,589
Kimberly Lewis lo ha mai fatto
qualcosa che ti faccia incazzare?

131
00:10:45,590 --> 00:10:48,339
Stai ancora facendo l'investigatore privato
Lavori per lei, Jacko?

132
00:10:48,340 --> 00:10:49,809
Sì, qua e là.

133
00:10:49,810 --> 00:10:51,679
Più come qui.

134
00:10:51,680 --> 00:10:53,560
L'hai fatta proprio qui,
non è vero, stallone?

135
00:10:53,810 --> 00:10:54,730
Devo ascoltarlo?

136
00:10:58,440 --> 00:11:00,950
Ragazzi.

137
00:11:08,450 --> 00:11:09,449
Hai visto Kimberly?
ieri sera?

138
00:11:09,450 --> 00:11:11,460
No.

139
00:11:11,700 --> 00:11:12,699
Io dico che l'hai fatto.

140
00:11:12,700 --> 00:11:13,699
Hai da accendere, Ramsey?

141
00:11:13,700 --> 00:11:15,699
No.

142
00:11:15,700 --> 00:11:18,200
SÌ. SÌ!
Te l'ho detto, Ben.

143
00:11:18,210 --> 00:11:19,710
Te l'avevo detto.
Lo sapevo. Lo sapevo!

144
00:11:22,460 --> 00:11:23,460
Ben?

145
00:11:25,300 --> 00:11:26,099
Che cosa?

146
00:11:30,550 --> 00:11:32,680
Ho visto questo più leggero
dei tuoi 100 ti...

147
00:11:32,690 --> 00:11:34,189
<i>1.000 volte! .</i>

148
00:11:34,190 --> 00:11:36,189
Donna diversa,
sempre lo stesso accendino.

149
00:11:36,190 --> 00:11:37,690
È come firmare con il tuo nome
all'omicidio.

150
00:11:47,290 --> 00:11:49,540
Va bene, Ramsey...

151
00:11:49,640 --> 00:11:51,500
Ti darò il primo round.

152
00:11:54,410 --> 00:11:56,410
Ti riporto indietro.

153
00:12:00,920 --> 00:12:03,199
Ti voglio in città.

154
00:12:03,200 --> 00:12:05,199
Mi sono già trasferito
della mia fottuta casa.

155
00:12:05,200 --> 00:12:06,199
Il mio camion è già pieno.

156
00:12:06,200 --> 00:12:07,700
Un giorno. Due cime.

157
00:12:07,710 --> 00:12:09,709
Solo finché non avremo questo
quel dannato pasticcio è stato risolto.

158
00:12:09,710 --> 00:12:12,720
Non essere così estraneo, Jack.

159
00:12:17,180 --> 00:12:19,179
Ne vuoi uno?

160
00:12:19,180 --> 00:12:20,179
Oh, mi dispiace, amico.

161
00:12:20,180 --> 00:12:22,680
Cate ti ha fatto licenziare.
Ho dimenticato. Mi dispiace.

162
00:12:22,800 --> 00:12:23,800
No, va bene.
Datemene uno.

163
00:12:24,060 --> 00:12:26,450
Sei sicuro?
Sì.

164
00:12:42,210 --> 00:12:43,710
Sicuramente sembrano vecchi tempi, eh?

165
00:12:45,210 --> 00:12:47,210
Sì.

166
00:12:47,330 --> 00:12:48,840
Io e te,
girando per le strade.

167
00:12:48,841 --> 00:12:51,329
Sì.

168
00:12:51,330 --> 00:12:54,330
In giro per la brutta vecchia città.

169
00:13:01,590 --> 00:13:03,589
Oh, amico,

170
00:13:03,590 --> 00:13:05,090
tu non cambi mai, vero, Ben?

171
00:13:05,100 --> 00:13:08,610
Stai ancora ascoltando il
la stessa stazione di vecchi successi di merda.

172
00:13:09,100 --> 00:13:10,599
Un piccolo cambiamento
ti farebbe bene, Ben.

173
00:13:10,600 --> 00:13:13,600
Eh, fanculo il cambiamento.

174
00:13:14,610 --> 00:13:17,110
Il cambiamento rimanda soltanto
l'inevitabile.

175
00:13:47,810 --> 00:13:49,310
Non ci metterò molto.

176
00:15:34,080 --> 00:15:35,590
Tutto bene?

177
00:15:38,050 --> 00:15:40,410
Mangio, dormo, vado a lavorare

178
00:15:40,890 --> 00:15:43,340
ogni dannato giorno.

179
00:15:45,340 --> 00:15:48,340
Bene. Proprio bene.

180
00:15:53,980 --> 00:15:56,230
Forse potresti prenderne un
piccola pausa per un po'..

181
00:15:56,630 --> 00:15:59,599
Sai, dall'andare a
La tomba di Catherine così tanto.

182
00:15:59,600 --> 00:16:00,850
Smetti di venire?

183
00:16:02,360 --> 00:16:04,360
No, semplicemente non vieni così spesso.

184
00:16:06,360 --> 00:16:08,359
Non trascuro le persone
Mi interessa.

185
00:16:08,360 --> 00:16:10,859
Mi dispiace, amico.

186
00:16:10,860 --> 00:16:12,360
So che non l'abbiamo fatto
potuto uscire

187
00:16:12,370 --> 00:16:13,369
tanto quanto prima.

188
00:16:13,370 --> 00:16:15,375
Sai, ho capito
questo caso adesso

189
00:16:15,376 --> 00:16:16,869
è stato così pesante...
Ehi...

190
00:16:16,870 --> 00:16:18,869
Nessuna spiegazione necessaria.

191
00:16:18,870 --> 00:16:21,370
Davvero, è fantastico, Jack.

192
00:16:21,380 --> 00:16:22,879
OK.

193
00:16:22,880 --> 00:16:26,379
Vedo Caterina
per rispetto, amore.

194
00:16:26,380 --> 00:16:27,879
Ho il controllo sulle cose.

195
00:16:27,880 --> 00:16:28,879
Oh, lo so.

196
00:16:28,880 --> 00:16:30,379
So solo che Catherine,

197
00:16:30,380 --> 00:16:31,380
più di chiunque altro,

198
00:16:31,390 --> 00:16:32,889
vorrei che tu lo sapessi...

199
00:16:32,890 --> 00:16:33,890
Per andare avanti.

200
00:16:35,390 --> 00:16:38,389
Il dolore è divertente in questo modo.

201
00:16:38,390 --> 00:16:40,890
Non ti lascia mai veramente.

202
00:16:42,400 --> 00:16:44,899
Potrebbe essere una storia?

203
00:16:44,900 --> 00:16:46,399
Che cosa?

204
00:16:46,400 --> 00:16:47,899
Un ragazzo da uno
delle storie di Kimberly

205
00:16:47,900 --> 00:16:49,399
con un vecchio conto da regolare.

206
00:16:49,400 --> 00:16:50,899
Vecchio conto da saldare?

207
00:16:50,900 --> 00:16:51,900
Ne dubito.

208
00:16:52,410 --> 00:16:55,420
Kim era un editorialista di gossip,
non un agente segreto.

209
00:16:55,421 --> 00:16:58,910
Sì, hai ragione.
Sto raggiungendo.

210
00:17:07,420 --> 00:17:08,919
Eventuali campanelli sospetti
vai via, chiamami.

211
00:17:08,920 --> 00:17:10,389
OK.

212
00:17:10,390 --> 00:17:13,389
Jacko, non scappare
della città su di me, ok?

213
00:17:13,390 --> 00:17:14,890
Giusto.

214
00:17:49,050 --> 00:17:51,050
EHI.

215
00:17:59,060 --> 00:18:00,559
Voglio farlo
non ufficiale se ancora posso.

216
00:18:00,560 --> 00:18:02,070
Non ufficiale? Ho capito
niente da nascondere.

217
00:18:02,440 --> 00:18:03,939
Non è vero, Jack?
No.

218
00:18:03,940 --> 00:18:05,940
Sei positivo, cazzo?! Sì.

219
00:18:07,200 --> 00:18:09,455
Kimberly Lewis'
corridore giornaliero personale.

220
00:18:09,456 --> 00:18:10,950
"Martino
a San Diego. J.R."

221
00:18:11,450 --> 00:18:12,949
Mi hai detto che lo eri
a casa. J.R.?!

222
00:18:12,950 --> 00:18:14,319
Facile, fratello. Facile.

223
00:18:14,320 --> 00:18:15,320
Mi hai mentito, pezzo di merda!

224
00:18:15,570 --> 00:18:18,070
Ooh. Ooh.

225
00:18:20,080 --> 00:18:22,090
Ti mette in casa.

226
00:18:24,580 --> 00:18:27,080
Forse le ho dato buca.

227
00:18:32,090 --> 00:18:33,089
Va bene, ero lì,

228
00:18:33,090 --> 00:18:34,589
ma ero lì presto.

229
00:18:34,590 --> 00:18:36,060
Questa è <i>ora la verità? .</i>

230
00:18:36,410 --> 00:18:37,390
La verità è che non ho ucciso Kim!

231
00:18:37,900 --> 00:18:38,400
Questa è la verità.

232
00:18:38,900 --> 00:18:41,390
Perché dovrei credere
una parola del cazzo?

233
00:18:41,580 --> 00:18:43,060
Innanzitutto è "no, Ben,
Io non c'ero"

234
00:18:43,070 --> 00:18:45,580
allora è "sì, Ben,
Ero lì, ma presto."

235
00:18:51,330 --> 00:18:52,829
Domani sarà,
"sì, Ben, l'ho fatto,

236
00:18:52,830 --> 00:18:53,829
ma avevo
una buona ragione."

237
00:18:53,830 --> 00:18:55,750
Non avevo motivo di uccidere Kim.

238
00:18:56,210 --> 00:18:58,610
Questo corridore diurno è buono
prove circostanziali.

239
00:18:58,620 --> 00:18:59,535
Lo sai.

240
00:18:59,536 --> 00:19:01,249
Eri lì.
Questo lo dimostra.

241
00:19:01,250 --> 00:19:02,199
Il "perché"
Vinnie lo troverà più tardi.

242
00:19:02,200 --> 00:19:03,150
Contaci.

243
00:19:05,210 --> 00:19:06,710
Fanculo, Jack!

244
00:19:07,210 --> 00:19:10,220
Sei tu a capo del sospettato
elenco con questo.

245
00:19:12,210 --> 00:19:14,130
Basta bugie, Jack.

246
00:19:17,470 --> 00:19:19,439
Sei sicuro?

247
00:19:19,440 --> 00:19:22,269
Tu?

248
00:19:25,030 --> 00:19:27,530
Va bene, Ben, basta bugie.

249
00:19:28,030 --> 00:19:29,530
Bene.

250
00:19:40,070 --> 00:19:41,570
Scusami.

251
00:19:48,580 --> 00:19:51,050
Jack Ramsey?

252
00:19:51,550 --> 00:19:52,969
Sì.

253
00:19:52,970 --> 00:19:55,290
Hai un minuto?
per parlarmi?

254
00:19:58,680 --> 00:20:00,100
Ehm...
Ehm...

255
00:20:00,590 --> 00:20:01,509
Hmm.

256
00:20:01,510 --> 00:20:03,009
La leva è...

257
00:20:03,010 --> 00:20:05,899
Io... penso
è giusto...

258
00:20:05,900 --> 00:20:07,399
Ehm...

259
00:20:07,400 --> 00:20:10,900
Proprio alla tua destra.

260
00:20:13,910 --> 00:20:16,200
Sono la sorella di Kimberly Lewis.

261
00:20:18,750 --> 00:20:21,269
Non sapevo che Kim avesse una sorella.

262
00:20:21,270 --> 00:20:22,210
Beh, non eravamo molto legati.

263
00:20:22,211 --> 00:20:25,200
Siamo molto diversi
persone, immagino.

264
00:20:30,020 --> 00:20:31,509
Arancio bruciato.

265
00:20:31,510 --> 00:20:33,510
E' di mia figlia.

266
00:20:35,510 --> 00:20:37,429
Questo non sta andando affatto

267
00:20:37,430 --> 00:20:38,929
come mi aspettavo che andasse.

268
00:20:38,930 --> 00:20:40,810
Va bene. Va bene.

269
00:20:40,820 --> 00:20:43,780
Ho già amato
la tua scelta in pastelli.

270
00:20:44,270 --> 00:20:46,589
C'è...

271
00:20:46,590 --> 00:20:48,440
Posso aiutarti in qualche modo?

272
00:20:48,690 --> 00:20:53,309
SÌ. Io... io...

273
00:20:53,310 --> 00:20:55,110
Voglio assumerti.

274
00:20:55,120 --> 00:20:56,619
Mi dispiace.
Lascio la città

275
00:20:56,620 --> 00:20:59,130
tra un paio di giorni
e io... io...

276
00:21:00,570 --> 00:21:03,069
Intendi riguardo Kim.
Sì.

277
00:21:03,070 --> 00:21:05,470
Mi dispiace. Vorrei poter
aiutarti, ma non posso.

278
00:21:05,480 --> 00:21:07,259
So chi l'ha uccisa.

279
00:21:07,260 --> 00:21:08,630
Che cosa?

280
00:21:09,080 --> 00:21:10,080
Martino.

281
00:21:10,210 --> 00:21:12,129
Martin ha ucciso mia sorella.

282
00:21:12,130 --> 00:21:13,549
Hai delle prove?
Lo so.

283
00:21:13,550 --> 00:21:14,970
Ho bisogno che tu lo dimostri.

284
00:21:18,090 --> 00:21:20,050
Devo sembrare pazzo.

285
00:21:23,060 --> 00:21:24,560
Devo.

286
00:21:28,500 --> 00:21:31,419
Hai un naso perfetto

287
00:21:31,420 --> 00:21:33,830
che abbia mai visto.

288
00:21:36,690 --> 00:21:39,710
So che mia sorella si fidava di te.

289
00:21:44,410 --> 00:21:46,910
Il responsabile è Ben McCarthy
dell'indagine..

290
00:21:46,920 --> 00:21:48,430
E' un bravo detective.

291
00:21:48,920 --> 00:21:49,420
Il migliore.

292
00:21:49,920 --> 00:21:52,839
Sì. E Martino
probabilmente lo ha già fatto

293
00:21:52,840 --> 00:21:56,839
comprato l'intero
dipartimento di polizia ormai.

294
00:21:56,840 --> 00:21:59,709
Ho bisogno del vostro aiuto.

295
00:21:59,710 --> 00:22:02,010
Per condannare Martin
o per trovare l'assassino di Kim?

296
00:22:02,020 --> 00:22:03,890
Sono la stessa cosa.

297
00:22:05,270 --> 00:22:07,270
Ci penserò.

298
00:22:09,890 --> 00:22:11,890
Posso pagare qualunque cosa
la tua tariffa è.

299
00:22:12,390 --> 00:22:14,120
Non ho detto che l'avrei fatto.

300
00:23:37,680 --> 00:23:40,179
Non era chiuso del tutto.

301
00:23:40,180 --> 00:23:44,179
Sì, me lo dimentico sempre
per chiuderlo.

302
00:23:44,180 --> 00:23:47,649
È... è
un po'... deformato.

303
00:23:47,650 --> 00:23:49,150
Mm-hmm.

304
00:23:59,280 --> 00:24:01,279
Penseresti che abbia una macchia,

305
00:24:01,280 --> 00:24:04,780
un segno, qualche traccia di Kimberly,

306
00:24:05,290 --> 00:24:07,789
ma, ehm...

307
00:24:07,790 --> 00:24:09,789
Rimane così pulito.

308
00:24:09,790 --> 00:24:14,260
Nuovo. Come niente
è successo affatto.

309
00:24:36,540 --> 00:24:38,550
Qualcosa è successo
ecco, Martino.

310
00:24:48,920 --> 00:24:50,419
avevo dimenticato...

311
00:24:50,420 --> 00:24:51,930
Kimberly ha nascosto le cose buone.

312
00:25:04,430 --> 00:25:06,429
Per trovare l'assassino di Kimberly.

313
00:25:06,430 --> 00:25:08,430
Ora, suppongo
mi hai convocato qui

314
00:25:08,900 --> 00:25:10,900
per qualcosa di più dei drink, giusto?

315
00:25:12,410 --> 00:25:16,409
Veniamo al sodo, eh, Jack?

316
00:25:16,410 --> 00:25:19,409
Non c'è tempo per le chiacchiere.

317
00:25:19,410 --> 00:25:21,410
Non mi sono mai piaciute le chiacchiere.

318
00:25:24,170 --> 00:25:25,180
È venuto con una nota.
Da?

319
00:25:25,181 --> 00:25:28,119
Manny Ortega.
Uno spacciatore.

320
00:25:28,120 --> 00:25:30,619
L'ho messo via per 8,
è uscito in 2.

321
00:25:30,620 --> 00:25:32,009
Primo grado
omicidio colposo, giusto?

322
00:25:32,010 --> 00:25:34,620
Lo Stato si è accordato per 2.

323
00:25:34,630 --> 00:25:35,440
È stata una bella impresa, amico.

324
00:25:35,441 --> 00:25:36,840
Era dannatamente solido!

325
00:25:37,100 --> 00:25:38,599
è vero,

326
00:25:38,600 --> 00:25:40,099
eri l'ufficiale che ha arrestato,

327
00:25:40,100 --> 00:25:42,099
giusto, Jack?

328
00:25:42,100 --> 00:25:43,550
Beh, allora dovresti saperlo.

329
00:25:43,800 --> 00:25:44,769
Sì. Lo so
si alzò

330
00:25:44,770 --> 00:25:46,269
e ha giurato che ti avrebbe ucciso.

331
00:25:46,270 --> 00:25:47,269
Ci è voluta metà dell'aula del tribunale

332
00:25:47,270 --> 00:25:49,189
per metterci le mani
dalla gola.

333
00:25:49,190 --> 00:25:51,640
Le sue parole esatte furono:
"Ti ucciderò,

334
00:25:51,650 --> 00:25:53,649
"Ucciderò la tua famiglia,

335
00:25:53,650 --> 00:25:54,650
"i tuoi figli.

336
00:25:55,150 --> 00:25:57,149
"Avrò la mia vendetta.

337
00:25:57,150 --> 00:26:00,469
Assaggerò il tuo sangue."

338
00:26:00,470 --> 00:26:02,240
È accattivante.

339
00:26:03,740 --> 00:26:05,239
Non l'ho trovato
così dannatamente divertente

340
00:26:05,240 --> 00:26:07,739
quando ho trovato questo penzolante
sopra la mia porta d'ingresso.

341
00:26:07,740 --> 00:26:09,240
Stai cercando di dirmelo
Ortega ha ucciso Kim?

342
00:26:09,250 --> 00:26:11,249
Chi altro cazzo?!

343
00:26:11,250 --> 00:26:13,760
E' abbastanza pazzo.
È un fottuto psicopatico!

344
00:26:14,250 --> 00:26:16,249
Cos'ha da perdere?

345
00:26:16,250 --> 00:26:19,250
Per l'amor di Dio, Jack,
era a casa mia, cazzo!

346
00:26:19,760 --> 00:26:21,260
Cosa vuole da me?

347
00:26:21,760 --> 00:26:23,720
Vai a dirlo a Ben McCarthy
quello che sai..

348
00:26:23,980 --> 00:26:25,485
La polizia pensa che sia stato io.

349
00:26:25,486 --> 00:26:27,929
Pensavo di sì
un alibi di ferro.

350
00:26:27,930 --> 00:26:29,349
Io faccio.
COSÌ?

351
00:26:29,350 --> 00:26:30,849
Quindi vorrei
per impedire a Manny Ortega

352
00:26:30,850 --> 00:26:33,349
dallo strangolare la vita
fuori di me!

353
00:26:33,350 --> 00:26:34,480
Beh...

354
00:26:34,990 --> 00:26:36,500
Con la mia elezione alle porte,

355
00:26:36,501 --> 00:26:39,489
Vorrei anche
avere un nome pulito...

356
00:26:39,490 --> 00:26:42,490
Nessun punto in sospeso, nessun dubbio
penzolanti nelle menti

357
00:26:42,500 --> 00:26:43,499
degli elettori.

358
00:26:43,500 --> 00:26:45,505
Penso che Kim abbia bisogno
il suo assassino è stato catturato

359
00:26:45,506 --> 00:26:48,369
molto più del necessario
il tuo nome è stato cancellato.

360
00:26:48,370 --> 00:26:51,840
Il tuo prossimo caso, Jack.

361
00:26:53,540 --> 00:26:55,539
Mi stai facendo star male.

362
00:26:55,540 --> 00:26:58,540
Avrei pensato che ti sarebbe piaciuto
fai cancellare anche il tuo nome.

363
00:27:00,550 --> 00:27:03,520
Non sono l'unico
il sospettato della polizia.

364
00:27:06,350 --> 00:27:08,070
Grazie per il drink.

365
00:27:38,920 --> 00:27:41,419
Hai il tuo pezzo?

366
00:27:41,420 --> 00:27:42,919
Pensavo avessi detto che lo eravamo
semplicemente parlando con lui.

367
00:27:42,920 --> 00:27:45,420
Sì, beh, a volte
parlare non fa il lavoro.

368
00:27:45,930 --> 00:27:48,440
Non devo dirtelo <i>.
.</i>

369
00:27:59,690 --> 00:28:01,190
Ecco.

370
00:28:03,080 --> 00:28:03,580
Eccolo!

371
00:28:06,580 --> 00:28:07,580
Eccolo lì.
Va bene. OK.

372
00:28:13,450 --> 00:28:15,450
Capito adesso, grassone!

373
00:28:15,960 --> 00:28:17,459
Da questa parte. Da questa parte.
Yeah Yeah.

374
00:28:44,730 --> 00:28:46,730
Dov'è andato?

375
00:28:46,740 --> 00:28:48,739
Ehi... cos...

376
00:28:48,740 --> 00:28:51,239
Dov'è?

377
00:28:54,730 --> 00:28:56,720
Merda, l'abbiamo perso!

378
00:29:01,420 --> 00:29:03,930
Non lo so.

379
00:29:05,420 --> 00:29:06,419
Andiamo.
Esegui il backup.

380
00:29:06,420 --> 00:29:07,920
Andare.

381
00:29:16,820 --> 00:29:17,820
Accidenti!

382
00:29:21,820 --> 00:29:22,819
Eccolo!

383
00:29:22,820 --> 00:29:24,189
Ah ah ah ah ah ah!

384
00:29:24,190 --> 00:29:25,690
Guarda Manny!

385
00:29:43,340 --> 00:29:44,710
Da questa parte. Da questa parte.
Gira l'angolo.

386
00:30:01,530 --> 00:30:03,900
Ah! Uh!

387
00:30:04,150 --> 00:30:05,660
Vieni qui!

388
00:30:07,400 --> 00:30:08,399
Perché scappi, Manny?!

389
00:30:08,400 --> 00:30:09,399
È un paese libero, amico!

390
00:30:09,400 --> 00:30:10,399
Non per te, pezzo di merda!

391
00:30:10,400 --> 00:30:12,900
Vieni qui!
Vieni qui!

392
00:30:12,910 --> 00:30:15,160
Oh, cosa? Cos'è, eh?

393
00:30:17,160 --> 00:30:17,660
Oh, cos'è questo?

394
00:30:18,160 --> 00:30:19,159
Hai un pezzo in libertà vigilata?

395
00:30:19,160 --> 00:30:20,659
Addio libertà,
cazzo!

396
00:30:20,660 --> 00:30:21,660
Dai! Alzarsi!

397
00:30:22,050 --> 00:30:24,049
Dai.
Vieni qui!

398
00:30:24,050 --> 00:30:27,050
Entra!
Entra!

399
00:30:47,860 --> 00:30:49,359
Manny...

400
00:30:49,360 --> 00:30:50,359
Esci, Manny!

401
00:30:50,360 --> 00:30:51,860
Che cazzo?
Che cazzo è questo?

402
00:30:52,360 --> 00:30:54,359
Esci qui! Questo è
la tua vita, Manny!

403
00:30:54,360 --> 00:30:56,360
Dai. Dai.
Oh.

404
00:30:57,870 --> 00:31:00,369
Dov'eri?
ieri sera, Manny?

405
00:31:00,370 --> 00:31:01,369
Ero a casa.

406
00:31:01,370 --> 00:31:02,869
Qualcuno con te?

407
00:31:02,870 --> 00:31:04,870
Mia madre.
Risposta sbagliata.

408
00:31:08,880 --> 00:31:11,379
Sono stato a casa tutta la notte.

409
00:31:11,380 --> 00:31:13,800
Non sto ascoltando
alle fottute bugie, Manny.

410
00:31:16,050 --> 00:31:18,049
L'hai uccisa, vero?!

411
00:31:18,050 --> 00:31:19,050
Non ho ucciso nessuno.

412
00:31:19,060 --> 00:31:20,559
Hai appeso tu quel cappio, vero?

413
00:31:20,560 --> 00:31:21,559
Quindi sappiamo che sei stato tu.

414
00:31:21,560 --> 00:31:24,070
No, no.
Ero a casa!

415
00:31:25,560 --> 00:31:28,059
Hai stretto lentamente
la vita fuori di lei, eh?

416
00:31:28,060 --> 00:31:30,810
No, no,
Non ho ucciso nessuno.

417
00:31:31,320 --> 00:31:32,330
L'ha fatta lottare,
sentila urlare...

418
00:31:32,320 --> 00:31:33,319
Ti fai sentire un grand'uomo?

419
00:31:33,320 --> 00:31:34,819
No, no!

420
00:31:34,820 --> 00:31:36,319
Fanculo questa merda!

421
00:31:36,320 --> 00:31:37,819
Mettiamoci semplicemente un berretto
nel suo culo,

422
00:31:37,820 --> 00:31:38,820
risparmiare un po' di soldi allo Stato!

423
00:31:38,830 --> 00:31:39,829
Facile, Ben.
EHI!

424
00:31:39,830 --> 00:31:42,079
Ok, ero lì.

425
00:31:42,080 --> 00:31:44,079
Hai ucciso Kimberly Lewis.

426
00:31:44,080 --> 00:31:47,080
L'hai uccisa!
Dillo. Dillo!

427
00:31:49,340 --> 00:31:51,969
<i>LA Muerta. .</i>

428
00:31:51,970 --> 00:31:54,469
<i>LA Muerta.
¿muerta?</i>

429
00:31:54,470 --> 00:31:56,220
<i>¿LA muerta? Morto? .</i>

430
00:31:56,230 --> 00:31:57,229
Sì, morto come te!

431
00:31:57,230 --> 00:31:59,235
No, no, no, Ben,
<i>LA Muerta. .</i>

432
00:31:59,236 --> 00:32:00,230
Sta parlando di Kim.

433
00:32:00,730 --> 00:32:02,229
Era già morta
quando sei arrivato lì, vero?

434
00:32:02,230 --> 00:32:03,729
<i>No vi nada. .</i>

435
00:32:03,730 --> 00:32:06,730
No, no, no, hai visto
qualcosa. <i>Qualcuno. Chi? .</i>

436
00:32:07,100 --> 00:32:08,100
<i>Non ho visto niente. .</i>

437
00:32:08,610 --> 00:32:09,610
Che cazzo significa?!

438
00:32:09,990 --> 00:32:10,490
Significa
"Non ho visto niente."

439
00:32:10,990 --> 00:32:11,989
Cosa hai visto, Manny?

440
00:32:11,990 --> 00:32:14,739
<i>Speranza.</i>

441
00:32:14,740 --> 00:32:16,240
<i>Inada! .</i>

442
00:32:16,250 --> 00:32:17,240
Nessuno.

443
00:32:17,700 --> 00:32:18,710
Niente!

444
00:32:20,700 --> 00:32:21,950
Ehi, questo ci sta prendendo
da nessuna parte, cazzo!

445
00:32:26,560 --> 00:32:28,830
Chi sapeva che lo sarebbe stato
così dannatamente delicato?!

446
00:32:30,790 --> 00:32:32,290
Merda!

447
00:32:41,520 --> 00:32:43,019
Gesù Cristo!

448
00:32:43,020 --> 00:32:44,020
Che cosa?

449
00:32:46,530 --> 00:32:47,529
Non è questa la merda?
che ha ucciso Elvis?

450
00:32:47,530 --> 00:32:49,029
Sì. Ne è rimasto qualcuno?

451
00:32:49,030 --> 00:32:51,029
Qualche scatto qui?

452
00:32:51,030 --> 00:32:52,029
Colpi? Che cosa siete
parlando?

453
00:32:52,030 --> 00:32:53,030
Le immagini.
Hai... eccoli qui.

454
00:32:53,530 --> 00:32:55,029
Adesso aspetta.
Dammi quelli.

455
00:32:55,030 --> 00:32:57,030
Quali vuoi?

456
00:32:57,040 --> 00:32:59,050
Beh, la scena del crimine.
Cosa ne pensi?

457
00:32:59,051 --> 00:33:00,539
Bene. Là.

458
00:33:00,540 --> 00:33:02,040
Ok, ecco.

459
00:33:03,540 --> 00:33:06,040
Va bene, guarda questo.

460
00:33:06,550 --> 00:33:08,049
Vedi questo?
Sì.

461
00:33:08,050 --> 00:33:09,890
Ok, vedi come sono questi piccoli
i voti salgono così?

462
00:33:09,891 --> 00:33:11,799
COSÌ?

463
00:33:11,800 --> 00:33:13,230
Quindi Ortega
non avrei potuto farlo.

464
00:33:13,240 --> 00:33:14,225
Oh, che cazzo dici.

465
00:33:14,226 --> 00:33:16,219
Aveva un movente, un intento,
opportunità.

466
00:33:16,220 --> 00:33:17,219
È praticamente gasato.

467
00:33:17,220 --> 00:33:18,670
Giusto...
Tutto tranne le dimensioni.

468
00:33:18,680 --> 00:33:19,639
Guarda questo.

469
00:33:19,640 --> 00:33:21,640
Che diavolo
stai parlando...?

470
00:33:26,480 --> 00:33:27,979
Di cosa stai parlando?

471
00:33:27,980 --> 00:33:29,980
Lo vedi? Hai il mio
attenzione infinita.

472
00:33:29,990 --> 00:33:31,489
Vedere? Beh, se lo sei
lo farò,

473
00:33:31,490 --> 00:33:33,489
fallo bene!

474
00:33:33,490 --> 00:33:34,990
Andiamo, è quello?
il meglio che puoi fare?

475
00:33:35,490 --> 00:33:37,489
Cristo, Jacko, lo sei
strangolandomi come un frocio!

476
00:33:37,490 --> 00:33:39,490
Eh!

477
00:33:39,500 --> 00:33:40,499
Come va?

478
00:33:40,500 --> 00:33:41,999
Ok, ok... ok?

479
00:33:42,000 --> 00:33:44,949
Ok, ok, ok!

480
00:33:44,950 --> 00:33:48,080
Oh... oh, sì. OK.

481
00:33:48,090 --> 00:33:50,100
Lo vedi? Sì. Tu
hai espresso il tuo punto di vista.

482
00:33:50,101 --> 00:33:50,950
Sì.

483
00:33:50,960 --> 00:33:52,459
Kim era 5'9".

484
00:33:52,460 --> 00:33:53,459
Avrebbe dovuto esserlo

485
00:33:53,460 --> 00:33:54,959
almeno 2 pollici più alto
per farlo.

486
00:33:54,960 --> 00:33:55,879
Sì, immagino di sì.

487
00:33:55,880 --> 00:33:57,240
Quindi questo scagiona Ortega.

488
00:33:57,250 --> 00:33:58,719
Ma lo mette in casa.

489
00:33:58,720 --> 00:34:00,969
Possibile testimone oculare.

490
00:34:00,970 --> 00:34:02,480
Va bene. Ok.
Manny!

491
00:34:02,481 --> 00:34:06,000
Buone notizie. Tu no
dopotutto devo morire.

492
00:34:08,860 --> 00:34:10,509
Fanculo.

493
00:34:10,510 --> 00:34:13,509
Uh! Cristo,
questo è pesante.

494
00:34:13,510 --> 00:34:15,009
Che cos'è? Rocce?

495
00:34:15,010 --> 00:34:17,510
Le basi, amico.

496
00:34:18,020 --> 00:34:19,530
Vedi, Martin aveva delle motivazioni.
Ha avuto l'opportunità.

497
00:34:19,520 --> 00:34:20,519
Sì, e il cervello
per tirarlo fuori

498
00:34:20,520 --> 00:34:23,520
e ti lascio con la borsa in mano.

499
00:34:25,160 --> 00:34:27,170
Quindi Martin ha pieno accesso,

500
00:34:27,171 --> 00:34:28,659
I soldi di Kim.

501
00:34:28,660 --> 00:34:31,660
Perché l'ha uccisa, eh?

502
00:34:32,170 --> 00:34:33,170
Perché ha messo a repentaglio la sua carriera?

503
00:34:33,670 --> 00:34:34,170
le sue prossime elezioni?

504
00:34:34,670 --> 00:34:35,680
Perché l'ha fatto?

505
00:34:36,170 --> 00:34:38,169
Beh...

506
00:34:38,170 --> 00:34:39,669
Potrebbe essere stanco

507
00:34:39,670 --> 00:34:41,170
di andare oltre questa cazzo di testa

508
00:34:41,670 --> 00:34:44,170
ogni volta che ne aveva bisogno
un paio di centinaia di grammi..

509
00:34:44,680 --> 00:34:46,799
Sì.

510
00:34:46,800 --> 00:34:48,800
Cosa, niente sedie?

511
00:34:49,300 --> 00:34:50,299
Bene, siediti proprio lì.

512
00:34:50,300 --> 00:34:51,800
Che ti succede?

513
00:34:56,810 --> 00:34:58,559
Potrebbe essere che l'abbia catturata
sbattersi un ragazzo.

514
00:34:58,560 --> 00:35:01,070
Potrebbe essere lei a prenderlo
sbattersi un ragazzo.

515
00:35:01,071 --> 00:35:02,559
Ah ah ah.

516
00:35:02,560 --> 00:35:04,559
No. E' troppo occupato
amare se stesso.

517
00:35:04,560 --> 00:35:08,899
Sì, hai ragione.
E' un tipo così freddo.

518
00:35:08,900 --> 00:35:11,319
Libri?

519
00:35:11,320 --> 00:35:12,790
Cristo, Jack,
Non ti ho mai immaginato

520
00:35:13,290 --> 00:35:14,289
per tanti libri.

521
00:35:14,290 --> 00:35:15,739
Li hai davvero letti tutti?

522
00:35:15,740 --> 00:35:17,320
Mm-hmm. Ho letto
la maggior parte di loro.

523
00:35:17,580 --> 00:35:20,590
Catherine amava leggere.

524
00:35:23,330 --> 00:35:25,619
I legami non sono nemmeno rotti.

525
00:35:25,620 --> 00:35:26,919
Maggior parte?

526
00:35:26,920 --> 00:35:28,630
Direi che ne hai letti alcuni.

527
00:35:28,640 --> 00:35:30,139
Molto pochi.

528
00:35:30,140 --> 00:35:31,840
Sto attento con loro.

529
00:35:32,260 --> 00:35:33,220
Sembra che tu tratti i tuoi libri

530
00:35:33,230 --> 00:35:34,229
come tratti le tue donne.

531
00:35:34,230 --> 00:35:36,240
O si?

532
00:35:36,350 --> 00:35:37,590
Leggi il primo capitolo
poi buttateli via.

533
00:35:37,591 --> 00:35:39,510
Ah ah ah!

534
00:35:39,520 --> 00:35:40,519
Fottiti, amico.

535
00:35:40,520 --> 00:35:42,019
Dove sono tutti
queste donne del cazzo?

536
00:35:42,020 --> 00:35:43,030
Puoi vederli?
Non riesco a vederli.

537
00:35:43,031 --> 00:35:44,520
Tutto quello che posso vedere
è la tua brutta faccia.

538
00:35:45,020 --> 00:35:47,100
E sei fortunato
guardarlo.

539
00:35:47,110 --> 00:35:48,310
Ah ah ah!

540
00:35:50,530 --> 00:35:54,590
OH. Eh... è lui.

541
00:35:54,830 --> 00:35:55,829
ho fatto
qualche controllo...

542
00:35:55,830 --> 00:35:56,829
Lavoro di gambe tutto mio.

543
00:35:56,830 --> 00:35:58,330
I cervelli occupati lo sono
cervelli felici, Vin.

544
00:35:58,840 --> 00:36:00,339
Già, scherza adesso, Ramsey.

545
00:36:00,340 --> 00:36:01,339
Si scopre che quella vecchia signora

546
00:36:01,340 --> 00:36:02,845
non è così strano come pensavamo.

547
00:36:02,846 --> 00:36:04,339
Un guercio
tassista hippie

548
00:36:04,340 --> 00:36:06,339
si presenta John Doe nel
obitorio ieri sera.

549
00:36:06,340 --> 00:36:07,339
Portava una benda nera sull'occhio

550
00:36:07,340 --> 00:36:08,840
come un pirata,

551
00:36:08,850 --> 00:36:10,349
come Capitan Kid.

552
00:36:10,350 --> 00:36:11,849
Me lo dice il centralinista

553
00:36:11,850 --> 00:36:12,860
lavora la notte
dell'omicidio.

554
00:36:12,861 --> 00:36:15,849
Quindi vengo qui
e controlla il suo diario di bordo.

555
00:36:15,850 --> 00:36:17,719
Cosa pensi che troverò?

556
00:36:17,720 --> 00:36:18,719
Chiunque?

557
00:36:18,720 --> 00:36:21,469
L'ultimo pasto di questo povero morto

558
00:36:21,470 --> 00:36:23,970
è alle 00:05,

559
00:36:24,360 --> 00:36:26,390
354 South June Street.

560
00:36:26,400 --> 00:36:30,279
8106 nord Willoughby

561
00:36:30,280 --> 00:36:31,779
10 minuti dopo.

562
00:36:31,780 --> 00:36:34,780
Ti dice qualcosa, Ramsey?

563
00:36:34,790 --> 00:36:37,169
Uno è mio e l'altro è di Kim.

564
00:36:37,170 --> 00:36:39,120
E allora?

565
00:36:39,130 --> 00:36:42,909
Fammi vedere, Vinnie.

566
00:36:42,910 --> 00:36:44,909
Jack, come potrebbe...

567
00:36:44,910 --> 00:36:46,410
Me lo hai detto, cazzo

568
00:36:46,420 --> 00:36:47,919
eri lì ma presto.

569
00:36:47,920 --> 00:36:49,839
Non posso spiegarlo, Ben.

570
00:36:49,840 --> 00:36:52,219
Io posso. Hai mentito.

571
00:36:52,220 --> 00:36:53,669
Perché dovrei prendere un taxi?
da casa mia a quella di Kim?

572
00:36:53,670 --> 00:36:55,169
Sono un poliziotto.

573
00:36:55,170 --> 00:36:56,059
Ex poliziotto.

574
00:36:56,060 --> 00:36:57,489
Non sono così stupido!

575
00:36:57,490 --> 00:36:59,059
Hai detto basta bugie.

576
00:36:59,060 --> 00:37:01,309
Qualcuno mi sta incastrando.

577
00:37:01,310 --> 00:37:02,429
Ci sono due omicidi, Ramsey.

578
00:37:02,430 --> 00:37:03,429
Primo... Kim.

579
00:37:03,430 --> 00:37:05,430
Immagino che la farai scoppiare
nella lite di un amante.

580
00:37:05,940 --> 00:37:06,939
Nemmeno una possibilità.

581
00:37:06,940 --> 00:37:08,939
L'uomo della scientifica ha detto che ha fatto sesso

582
00:37:08,940 --> 00:37:09,945
poco prima di morire.

583
00:37:09,946 --> 00:37:11,320
Ma non con me, Ben.

584
00:37:11,670 --> 00:37:13,659
Voglio essere sicuro e
capiscilo nel modo giusto.

585
00:37:13,660 --> 00:37:14,409
Che cosa?

586
00:37:14,410 --> 00:37:16,409
Hai il diritto
rimanere in silenzio.

587
00:37:16,410 --> 00:37:17,409
Oh...

588
00:37:17,410 --> 00:37:19,910
Se rinunci al diritto
restare in silenzio...

589
00:37:19,920 --> 00:37:21,419
Vinnie, non funzionerà
tieni l'acqua, amico.

590
00:37:21,420 --> 00:37:22,930
Lo sai.
Che ti succede?

591
00:37:22,931 --> 00:37:23,919
Ben, mi stanno incastrando.

592
00:37:23,920 --> 00:37:25,419
Hai il diritto...

593
00:37:25,420 --> 00:37:28,440
Qualcuno mi sta incastrando.

594
00:37:28,930 --> 00:37:31,020
Vinnie.

595
00:37:58,570 --> 00:38:02,070
Non credi?
questo significa qualcosa.

596
00:38:04,080 --> 00:38:07,579
Hai sconvolto Ben
in giro, tutto qui.

597
00:38:07,580 --> 00:38:10,079
Ma sistemerò le cose.

598
00:38:10,080 --> 00:38:12,080
Puoi scommetterci, amico mio.

599
00:38:16,090 --> 00:38:16,750
Ben.

600
00:38:21,810 --> 00:38:23,310
Ben.

601
00:38:37,940 --> 00:38:39,830
Signor Ramsey.

602
00:38:42,830 --> 00:38:44,310
Hai considerato?
accettare il mio caso?

603
00:38:44,320 --> 00:38:48,619
Sto considerando, ehm...

604
00:38:48,620 --> 00:38:50,619
Tutti i tipi di merda in questo momento.

605
00:38:50,620 --> 00:38:52,000
E Martino?

606
00:38:52,010 --> 00:38:54,020
Mi credi?

607
00:38:54,510 --> 00:38:55,620
Credo che qualcuno ci stia provando

608
00:38:55,630 --> 00:38:56,635
per incastrarmi adesso.

609
00:38:56,636 --> 00:38:57,629
Questo è ciò in cui credo.

610
00:38:57,630 --> 00:39:00,760
Martin è capace.

611
00:39:00,770 --> 00:39:02,269
Quindi accetterai il mio caso?

612
00:39:02,270 --> 00:39:04,769
dovrei prendere
il mio fottuto caso

613
00:39:04,770 --> 00:39:07,269
è quello che dovrei fare.

614
00:39:07,270 --> 00:39:08,770
Martin ne prende la metà
della tenuta di Kimmy.

615
00:39:13,280 --> 00:39:14,279
Buon motivo.

616
00:39:14,280 --> 00:39:15,779
Sì.

617
00:39:15,780 --> 00:39:16,979
Chi riceve l'altra metà?

618
00:39:16,980 --> 00:39:20,149
Il suo parente più stretto.

619
00:39:20,150 --> 00:39:20,980
Voi.

620
00:39:20,990 --> 00:39:23,319
Mm-hmm.

621
00:39:23,320 --> 00:39:25,820
Anche un buon motivo.

622
00:39:25,830 --> 00:39:27,329
Sembra ironico

623
00:39:27,330 --> 00:39:30,299
quello più vicino significherebbe me.

624
00:39:30,300 --> 00:39:32,299
Lo sai, lo faccio ancora
non riesco ad abituarmi

625
00:39:32,300 --> 00:39:33,810
l'idea di te
come la pecora nera.

626
00:39:34,300 --> 00:39:36,800
So di avere ragione su Martin.

627
00:39:37,050 --> 00:39:38,049
Forse è così.

628
00:39:38,050 --> 00:39:40,050
Ti terrò aggiornato.

629
00:40:18,960 --> 00:40:20,959
Hai un bel coraggio, cazzo
presentandosi qui.

630
00:40:20,960 --> 00:40:21,959
Ho bisogno del vostro aiuto.

631
00:40:21,960 --> 00:40:22,960
Togliti dai piedi.

632
00:40:22,970 --> 00:40:23,969
Qualcuno lo farà
un sacco di guai

633
00:40:23,970 --> 00:40:25,469
per farlo sembrare
come se avessi fatto questo.

634
00:40:25,470 --> 00:40:26,980
Va bene, non l'ho fatto
dirti tutto.

635
00:40:26,981 --> 00:40:28,469
Sei pieno di merda!
Mi dispiace.

636
00:40:28,470 --> 00:40:29,969
"Mi dispiace"?

637
00:40:29,970 --> 00:40:30,969
E questo dovrebbe funzionare

638
00:40:30,970 --> 00:40:32,470
tutto, cazzo
giusto tra di noi?

639
00:40:32,480 --> 00:40:34,729
Va bene, non sono perfetto
persona maledetta, Ben.

640
00:40:34,730 --> 00:40:37,240
Sei un uomo migliore
di me, ok?

641
00:40:37,610 --> 00:40:39,980
Questo non dice molto.

642
00:40:45,740 --> 00:40:48,750
Tu sei l'unico
Posso fidarmi.

643
00:40:49,240 --> 00:40:51,239
La fiducia lo è
una strada a doppio senso, Jacko.

644
00:40:51,240 --> 00:40:52,240
Sì...

645
00:40:54,250 --> 00:40:55,750
Bene, va bene.

646
00:41:05,260 --> 00:41:06,759
Ah ah ah.

647
00:41:06,760 --> 00:41:07,759
Ragazzo, lo sai,
Mi dispiace davvero.

648
00:41:07,760 --> 00:41:09,259
Devi andare, vero?

649
00:41:09,260 --> 00:41:10,260
Sì, è quello che pensavo.

650
00:41:10,760 --> 00:41:12,259
Ne ho solo un paio
più domande.

651
00:41:12,260 --> 00:41:13,760
Ci vorrà solo un minuto.

652
00:41:13,770 --> 00:41:15,769
Ti sei trasferito a Los Angeles...

653
00:41:15,770 --> 00:41:18,769
Hai detto il funerale di tuo padre.

654
00:41:18,770 --> 00:41:20,739
Inizialmente sì.

655
00:41:20,740 --> 00:41:21,850
Inizialmente sì.

656
00:41:21,860 --> 00:41:22,870
Voi due non eravate uniti.

657
00:41:22,871 --> 00:41:23,860
Giusto.

658
00:41:24,360 --> 00:41:26,359
Non lo avevo visto
tra un paio d'anni.

659
00:41:26,360 --> 00:41:27,359
Giusto.

660
00:41:27,360 --> 00:41:29,360
Giusto, giusto. Solo
come tua sorella.

661
00:41:29,370 --> 00:41:30,869
Mm-hmm.

662
00:41:30,870 --> 00:41:32,880
Il vecchio, più o meno
ti ha rinnegato, vero?

663
00:41:32,881 --> 00:41:35,699
Sì, lo ha fatto.

664
00:41:35,700 --> 00:41:38,039
Ragazzi, dev'essere stato così
ti ha fatto incazzare

665
00:41:38,040 --> 00:41:40,039
abbastanza bene, eh?

666
00:41:40,040 --> 00:41:41,009
Eh?

667
00:41:41,010 --> 00:41:43,929
Non mi aspettavo niente
da mio padre.

668
00:41:43,930 --> 00:41:45,929
Ero da solo, stavo lavorando,

669
00:41:45,930 --> 00:41:47,380
e non avevo bisogno di lui.

670
00:41:50,640 --> 00:41:52,589
Biscotti?

671
00:41:52,590 --> 00:41:54,350
Cracker? Caramella?

672
00:41:54,360 --> 00:41:57,200
Che cosa?

673
00:41:57,390 --> 00:41:59,390
Vieni qui.

674
00:42:14,880 --> 00:42:16,879
Sicuro di non volere?

675
00:42:16,880 --> 00:42:17,879
No.

676
00:42:17,880 --> 00:42:18,879
Esatto, esatto.

677
00:42:18,880 --> 00:42:21,879
Hai detto di no
volere qualsiasi cosa.

678
00:42:21,880 --> 00:42:24,380
Quindi tua sorella muore

679
00:42:24,390 --> 00:42:25,889
e ti lascia la metà
di tutto,

680
00:42:25,890 --> 00:42:27,395
che non è niente di personale.

681
00:42:27,396 --> 00:42:29,640
È solo che lo sei
l'ultimo lmng.

682
00:42:48,690 --> 00:42:51,690
Figlio di puttana!

683
00:43:16,220 --> 00:43:17,720
Ah ah ah.

684
00:43:23,360 --> 00:43:25,360
Niente di personale.

685
00:43:39,250 --> 00:43:41,749
Sono un sospettato?

686
00:43:41,750 --> 00:43:43,260
Beh...

687
00:43:43,750 --> 00:43:45,249
Sembrerebbe di sì
seguire, no?

688
00:43:45,250 --> 00:43:47,749
Sono in arresto?

689
00:43:47,750 --> 00:43:48,749
No, no, no, no, no.

690
00:43:48,750 --> 00:43:52,759
Sarebbe troppo facile.

691
00:43:52,760 --> 00:43:54,759
Jack Ramsey

692
00:43:54,760 --> 00:43:58,230
strangolato la vita
da tua sorella.

693
00:43:58,730 --> 00:44:00,179
Lo dimostrerò.

694
00:44:00,180 --> 00:44:02,180
Mi aiuterai.

695
00:44:04,570 --> 00:44:07,240
Non hai scelta.

696
00:44:28,830 --> 00:44:30,829
Oh, oh.

697
00:44:30,830 --> 00:44:32,460
Marky Mark sta facendo
la sua mossa, mamma.

698
00:44:32,970 --> 00:44:33,470
Sei pronto?

699
00:44:33,970 --> 00:44:36,230
Uh-eh. Sono pronto.

700
00:44:36,470 --> 00:44:37,470
Si sta avvicinando.

701
00:44:41,720 --> 00:44:42,720
Falso allarme.

702
00:44:42,730 --> 00:44:45,600
Madonna sta suonando
difficile ottenerlo di nuovo.

703
00:44:56,440 --> 00:44:58,939
Mamma, un ragazzo ci sta guardando.

704
00:44:58,940 --> 00:45:02,189
Che cosa? Fammi vedere.

705
00:45:02,190 --> 00:45:04,190
Sta arrivando.

706
00:45:04,700 --> 00:45:05,699
Dove?

707
00:45:05,700 --> 00:45:08,710
Sta andando sicuramente
dritto per noi.

708
00:45:08,950 --> 00:45:09,949
Allison, fammi vedere, per favore.

709
00:45:09,950 --> 00:45:11,830
È piuttosto carino.

710
00:45:14,210 --> 00:45:15,130
Ora.

711
00:45:22,010 --> 00:45:23,510
Jack.

712
00:45:23,630 --> 00:45:25,099
Jane. CIAO.

713
00:45:25,100 --> 00:45:27,349
Conosci mia mamma?

714
00:45:27,350 --> 00:45:28,849
Allison, questo è Jack.

715
00:45:28,850 --> 00:45:31,350
Jack, questo è
mia figlia Allison.

716
00:45:31,360 --> 00:45:33,859
Come va?

717
00:45:33,860 --> 00:45:34,859
Bene.

718
00:45:34,860 --> 00:45:36,860
Ragazzi, cosa state facendo?

719
00:45:36,980 --> 00:45:39,479
Stiamo lavorando sulla sua scienza
progetto per la scuola.

720
00:45:39,480 --> 00:45:41,979
Oh, scienziato missilistico, eh?

721
00:45:41,980 --> 00:45:45,230
Questi sono suoi.

722
00:45:45,240 --> 00:45:47,239
La mamma registra quello che vedo.

723
00:45:47,240 --> 00:45:48,490
Lavoro di squadra.

724
00:45:48,990 --> 00:45:51,120
È davvero fantastico,
Jack. Vuoi guardare?

725
00:45:51,240 --> 00:45:52,239
Sì, grazie.

726
00:45:52,240 --> 00:45:54,240
Ci proverò, certo.

727
00:45:54,250 --> 00:45:57,249
Ehm... ti dispiace?

728
00:45:57,250 --> 00:46:01,130
Grazie mille.
Ehm.

729
00:46:01,140 --> 00:46:04,150
Ora cosa esattamente
sto cercando qui?

730
00:46:04,640 --> 00:46:05,750
Tutto ciò che sembra
come la riproduzione.

731
00:46:05,760 --> 00:46:07,259
Sai, il sesso.

732
00:46:07,260 --> 00:46:09,640
Allison.

733
00:46:09,650 --> 00:46:12,149
Penso di poterlo gestire.

734
00:46:12,150 --> 00:46:13,399
Prova Chuck e di.

735
00:46:13,400 --> 00:46:14,399
Ci sono sempre.

736
00:46:14,400 --> 00:46:15,900
Allison.

737
00:46:16,270 --> 00:46:19,270
È solo la natura, mamma.

738
00:46:32,790 --> 00:46:33,949
Non fermarti.

739
00:46:33,950 --> 00:46:35,449
Potrebbe mancarti qualcosa.

740
00:46:35,450 --> 00:46:38,450
OH. Dio, spero di no.

741
00:46:38,590 --> 00:46:42,589
Ancora niente?

742
00:46:42,590 --> 00:46:45,440
No, sono fermi
dannatamente riservato.

743
00:46:45,550 --> 00:46:46,560
Bene, continua a guardare.

744
00:46:46,561 --> 00:46:49,260
Le cose possono cambiare molto velocemente.

745
00:46:49,270 --> 00:46:51,269
Lo spero.

746
00:46:51,270 --> 00:46:54,519
Allison, perché non lo fai anche tu?
guardare per un po'?

747
00:46:54,520 --> 00:46:56,520
Devo parlare con Jack, ok?

748
00:46:56,530 --> 00:46:58,530
OK.

749
00:46:58,640 --> 00:47:00,129
Jack?

750
00:47:00,130 --> 00:47:01,109
Eh?

751
00:47:01,110 --> 00:47:02,609
OH.

752
00:47:02,610 --> 00:47:04,560
Grazie mille
per l'istruzione.

753
00:47:04,570 --> 00:47:06,029
In qualsiasi momento.

754
00:47:06,030 --> 00:47:08,030
Torno subito, ok?

755
00:47:21,670 --> 00:47:23,169
Lo sapevi?

756
00:47:23,170 --> 00:47:24,799
che le anatre si accoppiano per la vita?

757
00:47:24,800 --> 00:47:25,799
No, non lo fanno.

758
00:47:25,800 --> 00:47:27,300
Le anatre non sono affatto impegnate.

759
00:47:27,310 --> 00:47:28,309
I cigni si accoppiano per la vita.

760
00:47:28,310 --> 00:47:29,809
OH.

761
00:47:29,810 --> 00:47:31,809
Beh, pensi che...

762
00:47:31,810 --> 00:47:32,809
Voglio dire, diresti?

763
00:47:32,810 --> 00:47:35,309
quello... il padre di Allison

764
00:47:35,310 --> 00:47:37,810
era più un tipo da cigno?

765
00:47:37,820 --> 00:47:42,149
Il padre di Allison ci ha lasciato
prima che lei nascesse.

766
00:47:42,150 --> 00:47:43,600
Beh, mi dispiace.
Non lo sapevo.

767
00:47:43,610 --> 00:47:45,109
Va bene.

768
00:47:45,110 --> 00:47:47,109
Beh, sembra così, um...

769
00:47:47,110 --> 00:47:49,609
Felice?

770
00:47:49,610 --> 00:47:52,609
Ben adattato?

771
00:47:52,610 --> 00:47:54,549
Non è quello che intendevo.

772
00:47:54,550 --> 00:47:55,530
Allison è tutta la mia vita,

773
00:47:56,030 --> 00:47:57,449
e lo faccio molto
buon lavoro con lei.

774
00:47:57,450 --> 00:47:59,370
Non sto discutendo con questo.

775
00:48:06,380 --> 00:48:09,879
Hai considerato?
accettare il mio caso?

776
00:48:09,880 --> 00:48:11,880
Sì, lo prendo.

777
00:48:12,380 --> 00:48:16,889
Lo prenderò
per... per entrambi.

778
00:48:16,890 --> 00:48:19,860
Nessun addebito, ok?

779
00:48:20,360 --> 00:48:21,270
OK.

780
00:48:21,280 --> 00:48:22,279
OK.

781
00:48:22,280 --> 00:48:25,579
E questo, mmm,

782
00:48:25,580 --> 00:48:26,800
è l'anatra.

783
00:48:27,100 --> 00:48:28,610
Anatra?

784
00:48:28,730 --> 00:48:30,649
L'anatra in salsa d'arancia.

785
00:48:30,650 --> 00:48:32,149
Ti ho chiesto di venire a cena.

786
00:48:32,150 --> 00:48:33,650
Non l'ho fatto, lo sai,
di' di portare la cena.

787
00:48:33,660 --> 00:48:34,660
E' semplicemente cinese.

788
00:48:35,160 --> 00:48:36,159
Anatra come nel parco?

789
00:48:36,160 --> 00:48:37,579
Non devi mangiarlo.

790
00:48:37,580 --> 00:48:39,580
Puoi mangiare il pollo.
Puoi avere delle verdure.

791
00:48:40,080 --> 00:48:42,079
Mangi l'anatra?!

792
00:48:42,080 --> 00:48:43,460
Guarda, questa è un'anatra
in salsa d'arancia.

793
00:48:43,470 --> 00:48:45,469
Questa non è l'anatra di Echo Park.

794
00:48:45,470 --> 00:48:46,980
Non è Daffy Duck
o Paperino

795
00:48:47,420 --> 00:48:48,920
o qualcuno di quei ragazzi, ok?

796
00:48:49,050 --> 00:48:50,550
Cosa ha fatto l'anatra?
ti ha mai fatto?

797
00:48:55,180 --> 00:48:57,765
Penso che io
l'ha fatta davvero incazzare.

798
00:48:57,766 --> 00:48:58,759
Con la cosa dell'anatra.

799
00:48:58,760 --> 00:49:00,649
No. Lei discute solo
con le persone

800
00:49:00,650 --> 00:49:03,649
che le piace davvero.

801
00:49:03,650 --> 00:49:05,649
Penso che lo avesse fatto
davvero un bel momento.

802
00:49:05,650 --> 00:49:06,650
Lo pensi?

803
00:49:06,660 --> 00:49:07,659
Mm-hmm.

804
00:49:07,660 --> 00:49:08,659
L'ho fatto.

805
00:49:08,660 --> 00:49:10,659
Sì.

806
00:49:10,660 --> 00:49:12,160
E tu?

807
00:49:15,160 --> 00:49:17,610
io...
Sono un po' arrugginito

808
00:49:17,620 --> 00:49:20,130
a... a questo
genere di cose.

809
00:49:20,590 --> 00:49:23,919
Voglio dire, conversazione da adulti.

810
00:49:23,920 --> 00:49:27,070
Io... non l'ho mai fatto
stato molto...

811
00:49:27,080 --> 00:49:28,509
Bravo.

812
00:49:28,510 --> 00:49:30,340
Penso che tu stia bene.

813
00:49:36,970 --> 00:49:40,969
Allora, quanto tempo hai fatto?
conosci mia sorella?

814
00:49:40,970 --> 00:49:43,970
Uhm, 6 mesi forse.
Non lo so.

815
00:49:43,980 --> 00:49:47,990
Aveva un sacco di lavoro da fare
per me per un po'.

816
00:49:51,480 --> 00:49:53,480
Lo sai, forse
Martin tornò indietro di soppiatto

817
00:49:53,490 --> 00:49:55,490
da San Diego e...

818
00:49:55,990 --> 00:49:57,489
Ho controllato.

819
00:49:57,490 --> 00:49:59,989
Beh, ok, forse
ha assunto qualcuno

820
00:49:59,990 --> 00:50:01,489
venire a farlo per lui.

821
00:50:01,490 --> 00:50:06,499
Forse potresti prendere
non pensare a Martin

822
00:50:06,500 --> 00:50:08,000
solo per una notte.

823
00:50:12,390 --> 00:50:14,889
Non posso.

824
00:50:14,890 --> 00:50:16,890
OK.

825
00:50:19,260 --> 00:50:22,259
Allora perché... perché l'ha fatto?
diventi un poliziotto?

826
00:50:22,260 --> 00:50:24,730
È stato un successo incredibile.

827
00:50:25,080 --> 00:50:26,060
Se non vuoi
per parlarne,

828
00:50:26,070 --> 00:50:27,580
non è necessario
parlarne.

829
00:50:31,740 --> 00:50:33,190
No, va bene.

830
00:50:38,700 --> 00:50:42,199
Sono diventato un poliziotto
come fa la maggior parte dei poliziotti.

831
00:50:42,200 --> 00:50:45,670
La voglia di indossare
il cappello bianco,

832
00:50:46,170 --> 00:50:48,169
combattere i cattivi e vincere.

833
00:50:48,170 --> 00:50:49,700
Tu?

834
00:50:49,710 --> 00:50:53,550
Sì, a volte.

835
00:50:54,050 --> 00:50:54,550
Mmm.

836
00:50:55,050 --> 00:50:57,970
Hai smesso perché
hai smesso di vincere?

837
00:51:00,470 --> 00:51:01,470
No.

838
00:51:08,930 --> 00:51:11,400
Ho smesso di indossare
il cappello bianco.

839
00:51:23,080 --> 00:51:25,079
Puoi smettere di cercare
verso di me in quel modo, ok?

840
00:51:25,080 --> 00:51:28,079
Come se stessi, cazzo
ti devo qualcosa.

841
00:51:28,080 --> 00:51:29,540
Cosa...

842
00:51:29,550 --> 00:51:30,560
Devo andare.

843
00:51:31,050 --> 00:51:32,049
Jack, io... io...

844
00:51:32,050 --> 00:51:34,049
Devo andare.

845
00:51:34,050 --> 00:51:35,549
Hai dimenticato la giacca.

846
00:51:35,550 --> 00:51:37,000
Tienilo.

847
00:52:01,200 --> 00:52:03,710
No...

848
00:52:04,080 --> 00:52:05,080
Uh!

849
00:52:26,560 --> 00:52:27,559
Non lo so
perché il gatto di Catherine.

850
00:52:27,560 --> 00:52:29,059
Ti ama così tanto.

851
00:52:29,060 --> 00:52:30,130
Non è mai stata molto affezionata a me.

852
00:52:36,870 --> 00:52:39,149
Cosa puzza qui, amico?

853
00:52:39,150 --> 00:52:41,400
E' gratis
colazione, Jacko.

854
00:52:41,900 --> 00:52:43,400
Grande.

855
00:52:48,410 --> 00:52:51,329
Ben, penso
i tuoi pesci sono morti.

856
00:52:51,330 --> 00:52:54,160
Meglio sciacquarli
prima che si decompongano.

857
00:52:54,170 --> 00:52:56,669
Dateli da mangiare a quel maledetto gatto.

858
00:52:56,670 --> 00:52:58,170
Ah ah ah.

859
00:52:58,670 --> 00:53:00,170
Non lo sono mai stato
molto buono con gli animali domestici.

860
00:53:00,670 --> 00:53:02,169
Da quando un pesce è un animale domestico?

861
00:53:02,170 --> 00:53:04,170
Dal momento che mi appartenevano.

862
00:53:04,680 --> 00:53:07,179
Non sono mai stato bravo
a mantenere le cose in vita.

863
00:53:07,180 --> 00:53:08,679
Quando lo farai?
perdere la macchina, amico?

864
00:53:08,680 --> 00:53:10,680
Sta iniziando a sembrare
una fioriera là fuori.

865
00:53:11,180 --> 00:53:12,479
Apparteneva a Catherine.

866
00:53:12,480 --> 00:53:14,480
Non la guido più.

867
00:53:14,490 --> 00:53:18,989
Quindi il tuo...
c'è del cibo per gatti qui fuori?

868
00:53:18,990 --> 00:53:21,989
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Proprio qui.

869
00:53:21,990 --> 00:53:22,990
OH.

870
00:53:27,870 --> 00:53:28,870
Va bene.

871
00:53:32,870 --> 00:53:37,260
E' davvero bello, amico.

872
00:53:37,380 --> 00:53:39,380
Proprio come piacciono a te.

873
00:53:39,880 --> 00:53:40,879
No, Ben,

874
00:53:40,880 --> 00:53:42,760
proprio come piacciono a te.

875
00:53:43,270 --> 00:53:45,270
La mia casa, le mie regole.

876
00:53:45,520 --> 00:53:47,519
Fanculo un mucchio di regole, amico.

877
00:53:47,520 --> 00:53:49,519
Dammi solo un'autostrada aperta

878
00:53:49,520 --> 00:53:51,019
e cieli azzurri.

879
00:53:51,020 --> 00:53:52,020
Capisci cosa sto dicendo?

880
00:53:52,270 --> 00:53:54,670
Non sminuire le regole, Jacko.

881
00:53:54,680 --> 00:53:56,565
Scegliere i lati, tracciare linee.

882
00:53:56,566 --> 00:53:58,029
Sapere quali
puoi attraversare,

883
00:53:58,030 --> 00:53:59,030
quali non puoi.

884
00:54:00,900 --> 00:54:02,900
Qualunque cosa tu dica.

885
00:54:05,400 --> 00:54:06,900
Capito.

886
00:54:09,410 --> 00:54:12,409
Ciao.

887
00:54:12,410 --> 00:54:14,740
Sì, sono io.

888
00:54:14,750 --> 00:54:16,749
Aspettare.

889
00:54:16,750 --> 00:54:17,750
E' Vinnie.

890
00:54:24,260 --> 00:54:25,759
Sì, che succede?

891
00:54:25,760 --> 00:54:27,509
Che cosa?

892
00:54:27,510 --> 00:54:30,509
Quando?

893
00:54:30,510 --> 00:54:31,560
Sì, dov'era questo?

894
00:54:32,060 --> 00:54:34,560
Sei positivo?

895
00:54:34,570 --> 00:54:35,569
Sicuro.

896
00:54:35,570 --> 00:54:37,440
Dov'era? Sicuro.

897
00:54:37,820 --> 00:54:39,030
Sì, fantastico.
Grazie, Vinnie.

898
00:54:40,990 --> 00:54:41,990
Buone notizie.

899
00:54:42,490 --> 00:54:42,990
Che cos'è?

900
00:54:43,490 --> 00:54:44,489
Ortega non è più una minaccia

901
00:54:44,490 --> 00:54:45,490
a Martin o a te.

902
00:54:45,990 --> 00:54:46,990
Cosa significa?

903
00:54:47,000 --> 00:54:47,999
I gangster hanno piazzato un proiettile

904
00:54:48,000 --> 00:54:49,499
nel suo cranio ieri sera.

905
00:54:49,500 --> 00:54:50,710
Aspetta, cosa succede
se avesse visto qualcosa

906
00:54:50,711 --> 00:54:51,699
l'altra sera?

907
00:54:51,700 --> 00:54:53,669
Il tuo problema è risolto.

908
00:54:53,670 --> 00:54:54,830
Il mio problema?

909
00:54:54,840 --> 00:54:57,180
Sì. Ortega non può farlo
o dire qualcosa.

910
00:54:57,670 --> 00:54:58,670
<i>Yo no vi nada. .</i>

911
00:54:58,920 --> 00:55:00,920
Ben, li conosci
regole, queste righe

912
00:55:00,930 --> 00:55:02,930
che attraversi
o non attraversi?

913
00:55:03,300 --> 00:55:04,220
Ehi, cosa mi stai chiedendo?

914
00:55:04,221 --> 00:55:06,680
Niente.

915
00:55:07,180 --> 00:55:08,180
Vai avanti. L'hai iniziato tu.
Finiscilo.

916
00:55:08,430 --> 00:55:09,430
Niente.

917
00:55:09,940 --> 00:55:10,880
Dai. Fuori con esso,
tu, cazzo.

918
00:55:10,881 --> 00:55:13,350
Tu eri lì,
per l'amor di Cristo.

919
00:55:13,360 --> 00:55:15,359
Il registro del tassista,
Il corridore diurno di Kim.

920
00:55:15,360 --> 00:55:17,320
Hai le sabbie mobili
intorno al tuo collo,

921
00:55:17,810 --> 00:55:19,270
e stai avendo
ripensamenti

922
00:55:19,280 --> 00:55:22,809
riguardo a qualche spacciatore delinquente?

923
00:55:22,810 --> 00:55:24,310
Attraverseresti
quella linea per me?

924
00:55:24,780 --> 00:55:25,730
Lo faresti per me?

925
00:55:25,980 --> 00:55:26,980
Non lo so.

926
00:55:26,990 --> 00:55:28,990
Bene, allora,
hai la tua risposta.

927
00:55:29,340 --> 00:55:30,750
Hai il tuo pranzo?
Sei sicuro?

928
00:55:30,751 --> 00:55:32,739
Sì, ce l'ho. Ho... io
avere tutto.

929
00:55:32,740 --> 00:55:35,739
Devo andare perché
Non posso fare tardi!

930
00:55:35,740 --> 00:55:37,740
Dai, farò tardi.

931
00:55:38,250 --> 00:55:40,199
Ben, hai un minuto?

932
00:55:40,200 --> 00:55:42,199
Andiamo, andiamo.

933
00:55:42,200 --> 00:55:43,200
Ascolta questo.

934
00:55:43,700 --> 00:55:44,699
Vai avanti, Fay.

935
00:55:44,700 --> 00:55:47,700
Questa è la lumaca che abbiamo scavato
dal cervello di Ortega.

936
00:55:47,710 --> 00:55:48,709
COSÌ?

937
00:55:48,710 --> 00:55:49,709
È un .38.

938
00:55:49,710 --> 00:55:51,720
Non sono munizioni tipo gangbanger.

939
00:55:51,721 --> 00:55:53,679
Andiamo al sodo.

940
00:55:53,680 --> 00:55:55,090
Ebbene, dalla rigatura,
mostra

941
00:55:55,100 --> 00:55:57,110
da cui proviene questo proiettile
una rivoltella a canna corta

942
00:55:57,111 --> 00:55:59,100
proprio come un detective speciale.

943
00:55:59,350 --> 00:56:00,849
Come la pistola di Ramsey.

944
00:56:00,850 --> 00:56:03,639
Sei sicuro, cazzo
sul tipo di pistola?

945
00:56:03,640 --> 00:56:05,100
95%.

946
00:56:05,110 --> 00:56:09,029
Lo hai sentito? 95%.

947
00:56:09,030 --> 00:56:10,030
Dai.

948
00:56:12,150 --> 00:56:14,160
Grazie, Fay.

949
00:56:17,150 --> 00:56:18,149
Ben, l'abbiamo preso.

950
00:56:18,150 --> 00:56:19,649
Stai raggiungendo, Vinnie.

951
00:56:19,650 --> 00:56:21,369
L.A. è il selvaggio west...

952
00:56:21,370 --> 00:56:23,370
Anche le vecchiette
portare .38...

953
00:56:23,880 --> 00:56:24,879
Raggiungere?
Ben, andiamo.

954
00:56:24,880 --> 00:56:26,379
Di cosa stai parlando?

955
00:56:26,380 --> 00:56:27,379
Sei cieco.

956
00:56:27,380 --> 00:56:28,879
Sei cieco verso qualsiasi cosa
di questa prova

957
00:56:28,880 --> 00:56:30,380
che punta verso Ramsey.

958
00:56:31,770 --> 00:56:34,249
Devo prendere questo.

959
00:56:34,250 --> 00:56:35,250
McCarthy..

960
00:56:37,760 --> 00:56:39,260
Ben.

961
00:56:39,390 --> 00:56:41,390
Sì.

962
00:56:57,530 --> 00:56:59,029
Hai bisogno di aiuto?

963
00:56:59,030 --> 00:57:00,450
Grazie.

964
00:57:08,450 --> 00:57:12,419
Sono appena passato
per prendere la giacca.

965
00:57:12,420 --> 00:57:13,620
L'ho bruciato.

966
00:57:25,220 --> 00:57:26,219
Questa è roba tua?

967
00:57:26,220 --> 00:57:27,519
Uh-eh.

968
00:57:27,520 --> 00:57:29,019
Disegni per un film?

969
00:57:29,020 --> 00:57:30,520
Sì. lo sono
un artista grafico.

970
00:57:30,530 --> 00:57:32,030
Mi permette di lavorare a casa.

971
00:57:38,450 --> 00:57:39,949
C'è di più?

972
00:57:39,950 --> 00:57:41,450
Uh-eh.
Ce n'è uno in più.

973
00:57:41,950 --> 00:57:43,450
Penso che sia nel bagagliaio.

974
00:57:46,460 --> 00:57:48,970
Questa roba è buona.

975
00:57:53,580 --> 00:57:56,499
Beh, non è niente di speciale.

976
00:57:56,500 --> 00:57:58,999
Tu sei...
mi serviranno le chiavi.

977
00:57:59,000 --> 00:57:59,999
Sì.

978
00:58:00,000 --> 00:58:01,000
Questo.

979
00:58:52,110 --> 00:58:54,120
Grazie.

980
00:58:54,610 --> 00:58:58,559
Stai bene?
Cosa c'è che non va?

981
00:58:58,560 --> 00:59:00,700
Grazie ancora.

982
00:59:04,200 --> 00:59:05,700
Nessun problema.

983
00:59:06,070 --> 00:59:07,570
Sei venuto qui?
per qualcosa?

984
00:59:11,210 --> 00:59:12,709
Sì, sono venuto per qualcosa.

985
00:59:12,710 --> 00:59:15,210
Va bene. Continuerà.

986
00:59:15,710 --> 00:59:18,210
No. No, io...

987
00:59:18,580 --> 00:59:20,080
Voglio sentire.

988
00:59:24,560 --> 00:59:27,729
Beh, riguardo l'altra sera.

989
00:59:27,730 --> 00:59:28,979
Ti ricordi,

990
00:59:28,980 --> 00:59:30,490
Sono dovuto partire all'improvviso.

991
00:59:30,491 --> 00:59:32,479
Sì.

992
00:59:32,480 --> 00:59:34,480
Spiegare le cose...

993
00:59:36,600 --> 00:59:40,099
Scuse e partenza

994
00:59:40,100 --> 00:59:42,100
e questo genere di cose...

995
00:59:42,110 --> 00:59:43,609
È molto facile per me.

996
00:59:43,610 --> 00:59:45,115
Ma essere onesti è già qualcosa

997
00:59:45,116 --> 00:59:46,109
è difficile da fare.

998
00:59:46,110 --> 00:59:48,279
Sì.

999
00:59:48,280 --> 00:59:53,780
Ben è il motivo
Ho lasciato la forza.

1000
00:59:54,040 --> 00:59:56,419
Intendi il detective

1001
00:59:56,420 --> 00:59:58,419
responsabile dell'omicidio di Kim?

1002
00:59:58,420 --> 00:59:59,870
7 anni.

1003
01:00:00,260 --> 01:00:01,270
Il numero fortunato 7.

1004
01:00:01,760 --> 01:00:03,259
Eravamo soci, Ben ed io.

1005
01:00:03,260 --> 01:00:05,259
Eravamo come una famiglia,

1006
01:00:05,260 --> 01:00:07,710
e poi ha trovato
qualcuno finalmente

1007
01:00:07,720 --> 01:00:10,719
che amava e
fidato... Caterina.

1008
01:00:10,720 --> 01:00:13,219
E... lo ero
totalmente dietro di esso.

1009
01:00:13,220 --> 01:00:15,719
Ero completamente, sai...

1010
01:00:15,720 --> 01:00:18,220
E poi...

1011
01:00:18,230 --> 01:00:19,729
È morta.

1012
01:00:19,730 --> 01:00:22,229
È successo qualcosa a Ben.

1013
01:00:22,230 --> 01:00:25,729
Lui... è cambiato

1014
01:00:25,730 --> 01:00:27,230
e ho corso.

1015
01:00:27,240 --> 01:00:30,239
Non potevo... semplicemente non potevo
affrontarlo più ogni giorno.

1016
01:00:30,240 --> 01:00:32,250
non potevo...
Non potevo essere vicino

1017
01:00:32,251 --> 01:00:34,739
il suo costante, fottuto dolore

1018
01:00:34,740 --> 01:00:37,740
tutto il tempo.

1019
01:00:37,750 --> 01:00:41,749
Quindi ho smesso.

1020
01:00:41,750 --> 01:00:44,749
Questo è quello che faccio, Jane.

1021
01:00:44,750 --> 01:00:46,750
Chiedi a chiunque.
Ho mollato le persone.

1022
01:01:14,530 --> 01:01:16,029
Ben, che ti succede?

1023
01:01:16,030 --> 01:01:18,030
Sembri completo
dado sulla mia macchina.

1024
01:01:25,040 --> 01:01:26,260
Che ti succede?

1025
01:01:29,930 --> 01:01:31,429
Parlami,

1026
01:01:31,430 --> 01:01:32,429
lo farai?

1027
01:01:32,430 --> 01:01:36,930
Parlare? Perché?

1028
01:01:36,940 --> 01:01:39,450
Quando una foto vale
mille parole.

1029
01:01:49,900 --> 01:01:51,399
A cosa stavi pensando?

1030
01:01:51,400 --> 01:01:53,730
Chiamatela scarsa capacità di giudizio.

1031
01:01:53,740 --> 01:01:54,750
Lo chiamo
quella maledetta Kimberly Lewis

1032
01:01:54,751 --> 01:01:56,239
in ogni modo.

1033
01:01:56,240 --> 01:01:57,240
Non sapevo come dirtelo.

1034
01:01:57,740 --> 01:01:58,740
Ho messo il culo
in linea per te,

1035
01:01:59,240 --> 01:02:00,239
e questo è
il mio cazzo di grazie?

1036
01:02:00,240 --> 01:02:02,240
Non pensavo
era importante.

1037
01:02:02,750 --> 01:02:04,679
L'amore non è importante?

1038
01:02:04,680 --> 01:02:05,550
Jack,

1039
01:02:06,050 --> 01:02:08,049
è tutto.
E' l'unica cosa.

1040
01:02:08,050 --> 01:02:11,550
Ben, questo non era amore.

1041
01:02:11,560 --> 01:02:14,015
Stavo negando
dopo che Catherine fu uccisa.

1042
01:02:14,016 --> 01:02:15,509
Pensi spingendolo via

1043
01:02:15,510 --> 01:02:17,010
lo rende più facile,

1044
01:02:17,510 --> 01:02:18,490
ma non è così.

1045
01:02:18,500 --> 01:02:20,399
Quando hai ricevuto questo?

1046
01:02:20,400 --> 01:02:22,399
Va tutto bene.

1047
01:02:22,400 --> 01:02:23,899
Lascialo uscire. Va bene
per mostrare il dolore.

1048
01:02:23,900 --> 01:02:28,269
Sono arrivati ​​oggi?

1049
01:02:28,270 --> 01:02:29,769
Questo pomeriggio.

1050
01:02:29,770 --> 01:02:31,770
Incastrato nella mia porta.

1051
01:02:37,280 --> 01:02:40,780
Queste sono state prese
più di un mese fa.

1052
01:02:40,790 --> 01:02:41,789
Voto Martino.

1053
01:02:41,790 --> 01:02:42,790
Non escludere la sorella.

1054
01:02:43,290 --> 01:02:44,289
Jane? Oh no.

1055
01:02:44,290 --> 01:02:45,289
Ha senso.
Ben.

1056
01:02:45,290 --> 01:02:46,789
Kim eredita tutto,
ha tutto...

1057
01:02:46,790 --> 01:02:48,289
Il marito, la casa, i lavori.

1058
01:02:48,290 --> 01:02:49,789
All'improvviso, all'improvviso,

1059
01:02:49,790 --> 01:02:50,790
pop
la sorella perduta da tempo

1060
01:02:50,800 --> 01:02:52,299
correndo a casa
per sistemare le cose.

1061
01:02:52,300 --> 01:02:53,299
Nemmeno una possibilità.

1062
01:02:53,300 --> 01:02:54,810
Beh, che mi dici di Martin?
e Jane insieme?

1063
01:02:54,811 --> 01:02:56,299
No, amico!
Lo odia a morte!

1064
01:02:56,300 --> 01:02:57,799
Ehi, fai attenzione, amico.

1065
01:02:57,800 --> 01:03:00,800
Chiunque li abbia presi fa sul serio.

1066
01:03:00,810 --> 01:03:04,320
Sì... e lo sono anch'io.

1067
01:03:27,250 --> 01:03:29,250
È un po' tardi
non è vero, Jack?

1068
01:03:29,380 --> 01:03:30,360
Mai troppo tardi

1069
01:03:30,570 --> 01:03:32,050
o troppo basso per te,
vero, Martino?

1070
01:03:42,930 --> 01:03:45,900
Credo di saperlo, ma...

1071
01:03:48,270 --> 01:03:50,269
Ma vederlo...

1072
01:03:50,270 --> 01:03:52,270
Non otterrai
via dall'incastrarmi.

1073
01:03:52,770 --> 01:03:54,859
Sono colpevole quanto Kimberly.

1074
01:03:54,860 --> 01:03:56,360
Quindi lo ammetti.

1075
01:03:56,490 --> 01:03:59,190
Sì, sono colpevole...

1076
01:03:59,600 --> 01:04:02,510
Di un matrimonio truccato
di collezionare cose...

1077
01:04:02,511 --> 01:04:05,919
Oggetti d'antiquariato, dipinti, persone.

1078
01:04:05,920 --> 01:04:07,589
Ci ho provato
mettere insieme

1079
01:04:07,590 --> 01:04:08,589
la mia vita con Kimberly

1080
01:04:08,590 --> 01:04:10,090
da quando è morta.

1081
01:04:10,340 --> 01:04:13,339
Penso che i bambini lo avrebbero fatto
ha fatto la differenza.

1082
01:04:13,340 --> 01:04:14,760
Bambini?

1083
01:04:15,260 --> 01:04:16,259
Oh, li volevo disperatamente,

1084
01:04:16,260 --> 01:04:18,260
ma Kimberly non lo farebbe
averne parte,

1085
01:04:18,270 --> 01:04:21,769
qualsiasi parte di me, suppongo.

1086
01:04:21,770 --> 01:04:24,519
Che cazzo sono
stai parlando?

1087
01:04:24,520 --> 01:04:26,269
Raggiungi una certa età, Jack.

1088
01:04:26,270 --> 01:04:28,270
Il grande nulla,

1089
01:04:28,280 --> 01:04:30,280
la tua stessa mortalità.

1090
01:04:33,150 --> 01:04:35,655
Probabilmente l'avrei fatto
l'ho plasmato a mia immagine.

1091
01:04:35,656 --> 01:04:38,149
Oh, dacci un taglio, cazzo
canta e balla!

1092
01:04:38,150 --> 01:04:40,650
Il taxi, le foto,
forse Ortega.

1093
01:04:40,660 --> 01:04:41,659
Qual è il prossimo passo, Marty?

1094
01:04:41,660 --> 01:04:42,660
Che cazzo c'è dopo?

1095
01:04:42,910 --> 01:04:46,470
Il prossimo nella mia agenda
ti sta facendo andare via.

1096
01:04:49,080 --> 01:04:50,580
Mi sparerai?

1097
01:04:53,080 --> 01:04:55,080
Ci sto pensando.

1098
01:04:55,090 --> 01:04:58,559
Non te ne andrai
incastrandomi.

1099
01:04:58,560 --> 01:05:00,559
Hai una mente a senso unico,
lo sai, Jack?

1100
01:05:00,560 --> 01:05:02,570
Penso che queste foto
dimostrarlo.

1101
01:05:02,990 --> 01:05:03,840
Adesso esci.

1102
01:05:03,850 --> 01:05:06,240
Esci da casa mia, cazzo!

1103
01:05:08,350 --> 01:05:09,650
Potresti spararmi proprio adesso.

1104
01:05:14,770 --> 01:05:16,270
Sto aspettando.

1105
01:06:42,560 --> 01:06:44,559
Jack?

1106
01:06:44,560 --> 01:06:46,559
Solo?

1107
01:06:46,560 --> 01:06:47,560
Sì, sono solo.

1108
01:06:47,570 --> 01:06:48,569
Allison qui?

1109
01:06:48,570 --> 01:06:50,035
No, non lo è.
Cosa...

1110
01:06:50,036 --> 01:06:51,030
Cosa è successo?

1111
01:06:51,540 --> 01:06:53,039
Martin ha insistito?
contro di te, eh?

1112
01:06:53,040 --> 01:06:54,545
Ti piace questo?
È quello che ha fatto?

1113
01:06:54,546 --> 01:06:55,539
Mi stai facendo male!

1114
01:06:55,540 --> 01:06:56,539
Ti ha scopato, Jane?

1115
01:06:56,540 --> 01:06:58,540
Lo stai scopando in questo modo?
mi hai scopato?

1116
01:06:59,040 --> 01:07:01,540
Mi stai facendo male!
Oh! Stai male...

1117
01:07:01,550 --> 01:07:02,550
Forse era giusto
sto parlando con te, eh?

1118
01:07:03,050 --> 01:07:05,055
Parlato, parlato e parlato

1119
01:07:05,056 --> 01:07:06,549
finché alla fine non hai ceduto,

1120
01:07:06,550 --> 01:07:08,549
e si è imposto
su di te, eh?

1121
01:07:08,550 --> 01:07:10,169
Griderò, lo giuro!

1122
01:07:10,170 --> 01:07:12,169
Quanto tempo impieghi per pianificarlo?
Che cosa?

1123
01:07:12,170 --> 01:07:14,170
Per quanto tempo sei rimasto seduto al tuo
maledetto piccolo tavolo da disegno

1124
01:07:14,180 --> 01:07:16,180
e elaborare piani su
come farai a scopare Jack?

1125
01:07:16,680 --> 01:07:19,185
A proposito di come lo metterai
quel maledetto idiota di Jack in prigione?

1126
01:07:19,186 --> 01:07:20,679
Di cosa stai parlando?!

1127
01:07:20,680 --> 01:07:22,679
Ti ho visto in quel fottuto parco!

1128
01:07:22,680 --> 01:07:24,180
Ti ho visto lì con Martin!

1129
01:07:24,690 --> 01:07:28,689
Vuole Allison.

1130
01:07:28,690 --> 01:07:31,190
Martin vuole Allison?

1131
01:07:31,690 --> 01:07:34,070
E' suo padre.

1132
01:07:34,080 --> 01:07:36,390
avevo 17 anni,

1133
01:07:36,830 --> 01:07:37,830
e sono rimasta incinta.

1134
01:07:44,890 --> 01:07:46,869
E sapevo che il mio
mio padre mi rinnegherebbe

1135
01:07:46,870 --> 01:07:50,880
se provassi ad avere
un bambino solo...

1136
01:07:51,380 --> 01:07:54,380
E non potevo dare
dare la mia vita a Martin

1137
01:07:54,880 --> 01:07:56,379
sapendo cosa fosse

1138
01:07:56,380 --> 01:08:00,299
e cosa è.

1139
01:08:00,300 --> 01:08:03,789
Vuole il mio bambino, Jack.

1140
01:08:03,790 --> 01:08:05,270
Prenderà il mio bambino

1141
01:08:05,280 --> 01:08:07,280
lontano da me.

1142
01:08:09,280 --> 01:08:13,229
sono così...

1143
01:08:13,230 --> 01:08:16,730
Spaventato.

1144
01:08:17,240 --> 01:08:20,239
Ho paura.

1145
01:08:20,240 --> 01:08:24,240
Non so cosa fare

1146
01:08:24,250 --> 01:08:26,249
Non aver paura.

1147
01:08:26,250 --> 01:08:29,719
Sono proprio qui.
Puoi fidarti di me.

1148
01:08:29,720 --> 01:08:31,230
Non andrò da nessuna parte.

1149
01:09:09,760 --> 01:09:12,259
Mi dispiace.

1150
01:09:12,260 --> 01:09:16,229
Non l'ho fatto
tra molto tempo.

1151
01:09:16,230 --> 01:09:18,979
Chiudi gli occhi.

1152
01:09:18,980 --> 01:09:20,430
Chiudi gli occhi.

1153
01:09:28,810 --> 01:09:29,809
Non sbirciare.

1154
01:10:03,480 --> 01:10:05,440
Chiudi gli occhi.

1155
01:10:08,430 --> 01:10:10,900
Chiudi gli occhi.

1156
01:10:49,360 --> 01:10:52,609
Sei sicuro di volerlo?

1157
01:10:52,610 --> 01:10:55,030
Sì, ne sono sicuro.

1158
01:13:52,870 --> 01:13:53,869
Ben con te?

1159
01:13:53,870 --> 01:13:56,709
No. Non lo è stato
su un appostamento

1160
01:13:56,710 --> 01:13:59,240
da tutta questa merda
con te colpisci il ventilatore.

1161
01:13:59,250 --> 01:14:00,249
Ma sono con te, Ramsey.

1162
01:14:00,250 --> 01:14:03,760
Sono con te
ogni passo del cammino.

1163
01:14:04,250 --> 01:14:05,999
Ben, sai che sei qui?

1164
01:14:06,000 --> 01:14:07,800
Lui pensa di esserlo
ti sto facendo un favore

1165
01:14:07,810 --> 01:14:09,930
gestire tutto questo
interferenza.

1166
01:14:09,931 --> 01:14:12,789
Sta solo rimandando le cose.

1167
01:14:12,790 --> 01:14:16,230
Vinnie, non lo sai
una cosa su di lui.

1168
01:14:16,730 --> 01:14:18,229
Oh, è vero?

1169
01:14:18,230 --> 01:14:19,729
Non so niente di lui?

1170
01:14:19,730 --> 01:14:23,230
So che l'hai mollato
quando aveva bisogno di un partner.

1171
01:14:23,240 --> 01:14:26,250
So che l'hai fatto così nessuno
farebbe squadra con lui.

1172
01:14:26,740 --> 01:14:28,239
So che Ben ti ha dato il meglio di sé,

1173
01:14:28,240 --> 01:14:30,659
e tutto quello che hai fatto è stato voltare le spalle
su di lui e andarsene. So che.

1174
01:14:30,660 --> 01:14:32,579
Te l'ha detto?

1175
01:14:32,580 --> 01:14:34,779
No, non me lo ha detto.
Non era necessario.

1176
01:14:34,780 --> 01:14:37,249
Non sei l'unico
con il buon istinto.

1177
01:14:40,750 --> 01:14:43,750
Lo tengo insieme.

1178
01:14:43,760 --> 01:14:47,209
Adoro essere un poliziotto.

1179
01:14:47,210 --> 01:14:50,090
Ma adoro essere
un bravo poliziotto come Ben.

1180
01:14:50,100 --> 01:14:53,219
Ma si rivolge a me?
o fare affidamento su di me o lodarmi?

1181
01:14:53,220 --> 01:14:55,230
No, non quando sei nei paraggi.
Perché è troppo occupato

1182
01:14:55,231 --> 01:15:01,019
raccogliendo i pezzi
della tua miserabile vita.

1183
01:15:01,020 --> 01:15:05,029
Adesso è il mio partner, Jack.
È il mio socio...

1184
01:15:05,030 --> 01:15:08,030
Non più tuo.
Gli hai fatto abbastanza male.

1185
01:15:08,530 --> 01:15:09,030
Lascialo in pace e basta.

1186
01:15:09,530 --> 01:15:11,030
Lo lasci in pace,
mi senti?

1187
01:15:25,080 --> 01:15:28,450
Oh, amico, non stasera.

1188
01:15:30,750 --> 01:15:33,790
Caterina? Catey?

1189
01:15:39,780 --> 01:15:43,210
Jack. Ehi, amico.

1190
01:15:43,220 --> 01:15:44,969
Dai.
Andiamo, amico.

1191
01:15:44,970 --> 01:15:46,469
Ehi, amico.

1192
01:15:46,470 --> 01:15:49,469
Eccoci qui. Dai.

1193
01:15:49,470 --> 01:15:51,720
Dai. Prendiamolo
qualche z, ok?

1194
01:15:51,730 --> 01:15:53,370
Ah, è una merda, amico.
Svanirò.

1195
01:15:53,860 --> 01:15:54,360
OK.

1196
01:15:54,860 --> 01:15:56,859
Ah, l'amore è per sempre.

1197
01:15:56,860 --> 01:16:01,369
Lo sai, lo eri
tutto sbagliato su Jane.

1198
01:16:01,370 --> 01:16:03,369
Marty è il nostro ragazzo.

1199
01:16:03,370 --> 01:16:06,369
Ha mandato Jane lo stesso
le foto che ti ha mandato.

1200
01:16:06,370 --> 01:16:11,380
Quindi, quando tornerai sobrio domani,
puoi inchiodarlo, ok?

1201
01:16:29,560 --> 01:16:33,649
Scrivo a Catherine ogni giorno.

1202
01:16:33,650 --> 01:16:35,649
L'amore è potente.

1203
01:16:35,650 --> 01:16:38,019
Ben, stai prendendo qualcosa?

1204
01:16:38,020 --> 01:16:40,000
Sai, pillole o qualcosa del genere?

1205
01:16:40,490 --> 01:16:45,990
No. Mmm.

1206
01:16:46,000 --> 01:16:49,010
Non devo scappare
dall'amore come te.

1207
01:16:51,120 --> 01:16:52,619
Ben, stai bene?

1208
01:16:52,620 --> 01:16:55,820
Oggi è il giorno.

1209
01:16:59,540 --> 01:17:05,229
"Resta, oh, dolcezza,
e non guidare.

1210
01:17:05,230 --> 01:17:12,519
"La luce che splende
viene dai tuoi occhi.

1211
01:17:12,520 --> 01:17:20,879
"Questo giorno non arriva.
È il mio cuore.

1212
01:17:20,880 --> 01:17:24,700
Perché tu ed io
devono separarsi."

1213
01:17:34,750 --> 01:17:37,950
Oggi è il giorno in cui è morta Catherine.

1214
01:17:45,760 --> 01:17:51,859
Sai, quella notte...

1215
01:17:51,860 --> 01:17:53,890
Ero con Caterina.

1216
01:17:54,200 --> 01:17:59,399
Lo so.

1217
01:17:59,400 --> 01:18:01,000
Me l'ha detto lei.

1218
01:18:02,690 --> 01:18:09,580
Uh-uh. Si è uccisa.

1219
01:18:09,980 --> 01:18:11,729
Che differenza
fa adesso?

1220
01:18:11,730 --> 01:18:13,910
Vorrei che non fossi ubriaco

1221
01:18:13,920 --> 01:18:15,880
quindi potresti prendere
uno swing verso di me,

1222
01:18:15,881 --> 01:18:18,870
cazzo, stendimi fuori
o fare qualcosa.

1223
01:18:22,380 --> 01:18:24,230
Sei il mio unico amico.

1224
01:18:33,270 --> 01:18:35,469
io...

1225
01:18:35,470 --> 01:18:37,750
Sono felice che abbiamo ottenuto delle cose
raddrizzato.

1226
01:18:41,630 --> 01:18:42,940
Caterina.

1227
01:19:07,920 --> 01:19:09,820
Oh merda.

1228
01:19:41,920 --> 01:19:44,420
Maledizione, Jane.

1229
01:19:56,440 --> 01:19:57,919
Tu prendi il davanti.

1230
01:19:57,920 --> 01:20:00,389
Farò il giro sul retro.

1231
01:20:00,390 --> 01:20:01,890
Guarda te stesso.

1232
01:20:26,720 --> 01:20:27,719
Quello era Ramsey, vero?

1233
01:20:27,720 --> 01:20:28,730
Quello era Ramsey, vero?
SÌ.

1234
01:20:28,731 --> 01:20:31,219
Sì, va bene. Vai a prendere un
contatta Jack Ramsey,

1235
01:20:31,220 --> 01:20:32,220
armati e pericolosi.

1236
01:20:34,710 --> 01:20:38,130
Figlio di puttana.

1237
01:20:38,530 --> 01:20:40,560
Vediamo Ben che ti aiuta
fuori da questo.

1238
01:21:03,200 --> 01:21:04,199
McCarthy..

1239
01:21:04,200 --> 01:21:06,200
E'Jack.

1240
01:21:06,210 --> 01:21:08,715
Gesù, amico. Quella di Vinnie
ha tirato fuori tutta la forza.

1241
01:21:08,716 --> 01:21:09,670
Perché l'hai fatto?

1242
01:21:09,680 --> 01:21:12,629
L'uomo era morto
quando sono arrivato lì, Ben.

1243
01:21:12,630 --> 01:21:14,629
Resta una donna, Jack.
Ti avevo avvertito.

1244
01:21:14,630 --> 01:21:15,630
Se è vero,

1245
01:21:16,130 --> 01:21:17,629
l'ha fatto e basta
per proteggere sua figlia.

1246
01:21:17,630 --> 01:21:20,599
Sì, giusto, e 3 milioni in contanti.

1247
01:21:20,600 --> 01:21:24,100
Ehm, ascolta. Aspetta a casa mia.
Sarai al sicuro lì.

1248
01:21:24,560 --> 01:21:26,529
Vado a prendere Jane, porta
lei per essere interrogata.

1249
01:21:26,530 --> 01:21:29,040
Se è pulita, è più sicura
con me che per strada.

1250
01:21:29,041 --> 01:21:32,030
OK. Il tuo posto.

1251
01:22:11,240 --> 01:22:12,909
Signora Taylor?
Jane?

1252
01:22:12,910 --> 01:22:13,910
Ben?

1253
01:22:17,830 --> 01:22:18,840
Jack sta bene?

1254
01:22:19,330 --> 01:22:22,329
Oh, certo. Ha appena ricevuto
se stesso in un po' di confusione.

1255
01:22:22,330 --> 01:22:23,329
Uh, vuole che tu lo incontri

1256
01:22:23,330 --> 01:22:24,679
di nuovo alla stazione di polizia.

1257
01:22:24,680 --> 01:22:25,530
È stato arrestato?

1258
01:22:25,940 --> 01:22:26,430
Oh no.
Niente del genere.

1259
01:22:26,920 --> 01:22:27,919
Mamma?

1260
01:22:27,920 --> 01:22:29,919
Uh, ha solo pensato
sarebbe meglio

1261
01:22:29,920 --> 01:22:30,919
se ti portassi dentro.

1262
01:22:30,920 --> 01:22:31,920
Mamma.

1263
01:22:31,930 --> 01:22:32,929
Va bene.
Va tutto bene, Allison.

1264
01:22:32,930 --> 01:22:33,929
Le cose vanno bene.

1265
01:22:33,930 --> 01:22:35,929
Allison?
Hmm?

1266
01:22:35,930 --> 01:22:37,429
Come ti piacerebbe guidare?
in una vera macchina della polizia?

1267
01:22:37,430 --> 01:22:39,429
Posso attivare la sirena?

1268
01:22:39,430 --> 01:22:40,929
Non vedo perché no.

1269
01:22:40,930 --> 01:22:41,930
Freddo!

1270
01:22:45,440 --> 01:22:46,439
OH.

1271
01:22:46,440 --> 01:22:47,940
- Hai fame, ragazzo?
-

1272
01:22:48,440 --> 01:22:49,940
ok, andiamo.

1273
01:22:55,950 --> 01:22:56,950
BENE.

1274
01:23:10,210 --> 01:23:11,710
Mettiamo questa cosa
sopra la macchina

1275
01:23:11,720 --> 01:23:13,219
quando stiamo inseguendo
i cattivi.

1276
01:23:13,220 --> 01:23:16,719
Freddo!

1277
01:23:16,720 --> 01:23:18,719
E' per la sirena?

1278
01:23:18,720 --> 01:23:21,219
No, quello è per la radio.

1279
01:23:29,730 --> 01:23:31,229
Sei sicuro che Jack?
va tutto bene?

1280
01:23:31,230 --> 01:23:32,230
Lo sarà.

1281
01:23:32,240 --> 01:23:36,189
Perché non sentiamo?
qualche chiamata della polizia?

1282
01:23:36,190 --> 01:23:38,189
Co... cosa intendi con
lo sarà?

1283
01:23:38,190 --> 01:23:41,189
Jack ha bisogno di essere sistemato.

1284
01:23:41,190 --> 01:23:42,690
Come una bicicletta?

1285
01:23:42,700 --> 01:23:46,199
SÌ. E' rotto
qui.

1286
01:23:46,200 --> 01:23:49,199
Quando qualcuno se n'è andato, lui
non sente il dolore.

1287
01:23:49,200 --> 01:23:52,200
Nessun dolore.
Nessuna redenzione.

1288
01:23:52,210 --> 01:23:54,589
Nessuna redenzione?

1289
01:23:54,590 --> 01:23:57,089
Pensavo amasse Kimberly.

1290
01:23:57,090 --> 01:23:58,590
Ma non ha sofferto il
come pensavo che avrebbe fatto.

1291
01:23:59,960 --> 01:24:05,719
Ma questa volta, pensiamo
ha trovato quello giusto. Quelli.

1292
01:24:05,720 --> 01:24:09,189
Questa volta, penso che lo farà
senti davvero il dolore.

1293
01:24:34,960 --> 01:24:35,960
Ciao?

1294
01:24:35,970 --> 01:24:36,969
Jane, sono Jack.

1295
01:24:36,970 --> 01:24:38,470
Ascolta, ok? Non...

1296
01:24:38,970 --> 01:24:41,469
Ah ah. Non ci sto. Quindi vattene
il tuo nome e numero

1297
01:24:41,470 --> 01:24:43,420
e ti risponderò
appena posso.

1298
01:24:52,130 --> 01:24:53,629
Va bene.
Andiamo, Jane.

1299
01:24:53,630 --> 01:24:57,130
Fuori dalla macchina.
Dai.

1300
01:24:57,140 --> 01:24:59,139
Sì.

1301
01:24:59,140 --> 01:25:00,139
Mamma?

1302
01:25:00,140 --> 01:25:02,639
Ok, tesoro.
Vieni qui. Vieni qui.

1303
01:25:02,640 --> 01:25:04,639
No, no, aspetta. No, no.
Non ancora. Non ancora.

1304
01:25:04,640 --> 01:25:06,640
Per favore, no! Lasciala andare.
Lasciala andare.

1305
01:25:06,650 --> 01:25:08,655
Per favore, non farle del male! Lasciala andare!
Lasciala andare!

1306
01:25:08,656 --> 01:25:10,149
Cosa fai?
Resta lì!

1307
01:25:10,150 --> 01:25:13,649
Mamma! Mamma!

1308
01:25:13,650 --> 01:25:14,650
Va tutto bene, tesoro.

1309
01:25:16,160 --> 01:25:19,159
Starai bene.

1310
01:25:19,160 --> 01:25:22,659
Oh. Mamma!

1311
01:25:22,660 --> 01:25:23,660
OK.

1312
01:25:24,160 --> 01:25:28,160
Ok, eccoci qui.
Dai. Vieni qui.

1313
01:25:28,170 --> 01:25:30,669
Non scappare.
No, no, guarda.

1314
01:25:30,670 --> 01:25:32,669
Questo è il posto giusto
dove è successo...

1315
01:25:32,670 --> 01:25:33,669
Dove Caterina...

1316
01:25:33,670 --> 01:25:36,170
Morto? Ucciso, non semplicemente morto.

1317
01:25:36,180 --> 01:25:39,179
Preso violentemente
lontano da me per sempre...

1318
01:25:39,180 --> 01:25:41,179
Come farete entrambi.

1319
01:25:41,180 --> 01:25:43,810
Oh, Ben, per favore.
Non mio figlio, Ben, per favore.

1320
01:25:43,820 --> 01:25:45,689
Il mio migliore amico
ho scopato il mio fidanzato..

1321
01:25:45,690 --> 01:25:47,149
Niente amore. Solo sesso.

1322
01:25:47,150 --> 01:25:49,650
Deve aver sentito
usati e indesiderati

1323
01:25:49,660 --> 01:25:52,670
quando salì in macchina
e ho guidato così tante miglia

1324
01:25:52,671 --> 01:25:57,690
solo per ritrovarsi confusa,
solo sui binari.

1325
01:25:58,100 --> 01:25:59,740
Il treno l'ha trascinata
a quel punto.

1326
01:25:59,741 --> 01:26:02,119
Quando sono arrivato qui, beh,

1327
01:26:02,120 --> 01:26:03,580
Catherine aveva già...

1328
01:26:03,590 --> 01:26:05,089
Avresti dovuto vederla.

1329
01:26:05,090 --> 01:26:06,589
Ben!

1330
01:26:06,590 --> 01:26:08,339
Lasciala andare!

1331
01:26:08,340 --> 01:26:10,710
Eccoti, amico.

1332
01:26:11,210 --> 01:26:12,210
Perché ci hai messo così tanto tempo?

1333
01:26:12,460 --> 01:26:13,929
Riguarda Catherine, vero?

1334
01:26:13,930 --> 01:26:15,350
Lo è sempre stato.

1335
01:26:15,470 --> 01:26:17,940
Giusto.
Si tratta di Caterina.

1336
01:26:17,941 --> 01:26:20,419
Lo è sempre stato.

1337
01:26:20,420 --> 01:26:24,269
Torniamo indietro
all'inizio, va bene?

1338
01:26:24,270 --> 01:26:25,270
Ah. Oh.

1339
01:26:25,280 --> 01:26:29,779
Ricordi questo?
È tuo.

1340
01:26:29,780 --> 01:26:32,229
Caterina, semplicemente
presumevo fosse mio

1341
01:26:32,230 --> 01:26:34,149
quando l'ha trovato
accanto al nostro letto.

1342
01:26:34,150 --> 01:26:37,649
Quindi, in realtà, è una prova
di un diverso omicidio.

1343
01:26:37,650 --> 01:26:39,150
Hai ucciso Catherine.

1344
01:26:39,290 --> 01:26:41,789
Lasciala andare, Ben.

1345
01:26:41,790 --> 01:26:44,289
La vendetta non è la risposta qui.

1346
01:26:44,290 --> 01:26:46,790
Non si tratta di vendetta.

1347
01:26:46,800 --> 01:26:49,299
Unh!
Non è quello.

1348
01:26:49,300 --> 01:26:50,300
L'ho fatto per te.
Riguarda te.

1349
01:26:50,800 --> 01:26:53,749
Per me?

1350
01:26:53,750 --> 01:26:55,720
Per insegnarti l'amore.

1351
01:26:57,220 --> 01:26:59,720
Hai ucciso Kim per il mio bene?

1352
01:26:59,730 --> 01:27:03,179
Per amore. In primo luogo,
devi assaporare il dolore.

1353
01:27:03,180 --> 01:27:05,140
Senza di esso, non lo fai
sapere cosa significa amore.

1354
01:27:05,520 --> 01:27:07,929
Potrei esserlo stato
sbagliato su Kim,

1355
01:27:07,930 --> 01:27:10,430
ma non ho torto su Jane.

1356
01:27:10,440 --> 01:27:13,439
Questa perdita la sentirai.

1357
01:27:13,440 --> 01:27:16,410
Ben, hai ucciso Cate.

1358
01:27:18,410 --> 01:27:22,249
Era gentile.
Aveva bisogno di gentilezza.

1359
01:27:22,250 --> 01:27:23,699
L'hai portata via.

1360
01:27:23,700 --> 01:27:25,200
Stava scappando da te
quando è venuta qui!

1361
01:27:25,700 --> 01:27:27,700
Caterina!

1362
01:27:28,710 --> 01:27:30,209
Deve morire!

1363
01:27:30,210 --> 01:27:31,209
Oh, Dio, no!

1364
01:27:31,210 --> 01:27:33,095
Ben, sono io!
Sono quello che vuoi!

1365
01:27:33,096 --> 01:27:35,590
Sono io quello che ha avuto Cate!
L'ho scopata!

1366
01:27:35,600 --> 01:27:36,599
NO!

1367
01:27:36,600 --> 01:27:38,220
Bastardo!

1368
01:27:38,460 --> 01:27:39,460
Unh!

1369
01:27:39,470 --> 01:27:42,480
Ok, sono un bastardo.
Ma lo sei anche tu.

1370
01:27:42,850 --> 01:27:44,349
Voleva uscire da sotto.

1371
01:27:44,350 --> 01:27:46,850
Non riusciva a respirare.
Era spaventata.

1372
01:27:46,860 --> 01:27:49,859
L'ho adorato,
si è preso cura di lei.

1373
01:27:49,860 --> 01:27:50,859
L'hai violata.

1374
01:27:50,860 --> 01:27:53,109
Non ti è mai appartenuta!

1375
01:27:53,110 --> 01:27:54,609
Non ti ha mai amato!
Avanti, amico,

1376
01:27:54,610 --> 01:27:57,110
devi vedere le cose
per quello che erano!

1377
01:27:57,120 --> 01:27:59,619
Unh! Unh!

1378
01:28:04,120 --> 01:28:06,120
Devi capire

1379
01:28:06,130 --> 01:28:08,630
quanto la amo.

1380
01:28:29,270 --> 01:28:33,780
Nooooo!

1381
01:29:26,720 --> 01:29:29,659
Sottotitolazione resa possibile da
Intrattenimento alla Porta dei Leoni

1382
01:29:29,660 --> 01:29:32,660
sottotitolato dall'istituto nazionale di didascalia.
Www.Ncicap.Org...